번역 및 의미: 接ぐ - tsugu

A palavra japonesa 接ぐ[つぐ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

接ぐ[つぐ] é um verbo que aparece em situações cotidianas e até em expressões mais técnicas. Seu uso pode variar desde ações físicas até conceitos mais abstratos, dependendo do contexto. Vamos desvendar esses detalhes e mostrar como essa palavra se encaixa na comunicação japonesa, seja em conversas informais ou em textos mais formais.

Significado e uso de 接ぐ[つぐ]

O verbo 接ぐ[つぐ] tem como principal significado "emendar", "juntar" ou "conectar". Ele é frequentemente usado para descrever a ação de unir duas partes, seja fisicamente, como em peças de madeira ou tecido, seja metaforicamente, como em ideias ou conversas. Por exemplo, em carpintaria, 接ぐ pode se referir ao ato de encaixar tábuas para criar uma estrutura maior.

Além disso, 接ぐ também aparece em contextos mais abstratos, como em diálogos ou narrativas. Nesses casos, a palavra pode indicar a transição suave entre assuntos ou a conexão de pensamentos. Essa versatilidade faz com que seja um termo útil em diversas situações, desde o cotidiano até ambientes profissionais.

Origem e escrita do kanji 接ぐ

O kanji 接 é composto pelo radical 手 (mão) e pelo componente 妾, que historicamente carrega a ideia de "unir" ou "ligar". Essa combinação reforça o sentido de conectar ou juntar algo com as mãos, seja literal ou figurativamente. A leitura つぐ é uma das formas kun'yomi do kanji, ou seja, a pronúncia nativa japonesa, em contraste com a leitura on'yomi, que seria セツ (setsu).

Vale destacar que 接ぐ não é um verbo extremamente comum no dia a dia, mas aparece com certa frequência em contextos específicos, como artesanato, construção e até em linguagem técnica. Seu kanji, 接, também é encontrado em outras palavras, como 接続 (せつぞく - conexão) e 接触 (せっしょく - contato), o que pode ajudar na memorização.

Dicas para memorizar 接ぐ[つぐ]

Uma maneira eficaz de fixar 接ぐ na memória é associá-la a situações práticas. Imagine um carpinteiro juntando duas peças de madeira ou alguém costurando um tecido rasgado. Essas imagens concretas ajudam a criar uma ligação mental forte com o significado da palavra. Outra dica é praticar com frases simples, como "木を接ぐ" (unir madeiras) ou "話を接ぐ" (dar continuidade a uma conversa).

Além disso, estudar o kanji 接 separadamente pode ser útil. Observar seus componentes e outras palavras em que ele aparece facilita o reconhecimento e o uso correto. Por exemplo, ao aprender 接続 (conexão), você reforça o sentido de "ligar" presente em 接ぐ. Essa abordagem contextual torna o aprendizado mais natural e duradouro.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 接ぐ

• 接ぐ - 사전 형식
• 接ぎます 매끄러진 형태
• 接ぎますか 정형적인 의문형
• 接ぎました - 고운 모양 과거
• 接ぎません 부정 평론체
• 接ぎなさい 공손한 명령형
• 接ぎないでください 이렇게 하지 마세요

동의어 및 유사어

• 繋ぐ (Tsunagu) - 연결하다; 연결하다; 로프로 묶다.
• 結びつける (Musubitsukeru) - 연결하다; 묶다; 끈처럼 함께 두다.
• 連ねる (Tsuraneru) - 연결하다; 엮다; 나란히 놓다.
• つなぐ (Tsunagu) - 연결하다; 연결하다; 더 비공식적이거나 감정적인 연결을 의미할 수 있습니다.
• 繫ぐ (Hamaguru) - 묶다; 특정한 묶음의 맥락에서 더 많이 사용됨.