번역 및 의미: 捻る - hineru

일본어 단어 「捻る」(hineru)는 풍부하고 다면적인 어원적 배경을 가지고 있습니다. 이 글자 「捻」는 일반적으로 수동적인 행동을 나타내는 부수 「扌」와 비슷한 의미를 가지는 음가 「念」으로 구성됩니다. 이러한 요소의 조합은 주요 의미인 "비틀다" 또는 "회전하다"를 나타냅니다. 「捻る」의 사용은 매우 다재다능하여 문자 그대로의 맥락은 물론 더 비유적인 상황에서도 적용될 수 있습니다.

일상적으로, 「ひねる」 (hineru)는 물리적으로 무언가를 비틀거나 회전시키는 간단한 동작을 가리킬 수 있으며, 예를 들어 뚜껑을 돌리거나 심지어 우연히 신체의 일부를 비트는 것과 같습니다. 흥미롭게도, 이 단어는 누군가에게 정신적으로 도전하는 행위를 나타내기 위해 비유적으로도 사용됩니다. 예를 들어, 수수께끼나 어려운 문제를 해결하려고 할 때와 같습니다. 이는 물리적 행동이 일본어에서 추상적인 맥락으로 전이되는 매혹적인 예입니다.

역사적으로, 「捻る」의 사용은 고대 텍스트로 거슬러 올라가며, 그 당시에도 비틀거나 회전시키는 개념이 잘 이해되었습니다. 그 사용은 진화하여 단순한 물리적 행동뿐만 아니라 창의적이거나 지적 과정도 포함하게 되었습니다. 이는 시간이 지남에 따라 원래 의미의 본질을 유지하면서도 더 다양한 상황과 행동을 포괄하도록 범위를 확장한 단어의 고전적인 예입니다.

따라서「捻る」와 그 변형들은 일본 문화와 언어가 신체와 정신의 관계를 어떻게 바라보는지를 흥미롭게 보여주며, 사고와 행동의 뉘앙스에 대한 깊은 존중을 나타냅니다. 사용의 유연성 덕분에「ひねる」는 현대 일본어 어휘에서 귀중한 표현이 됩니다. 일본어의 많은 단어들처럼, 그것은 단 하나의 표현이 담고 있는 풍부한 의미의 태피스트리를 드러냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 捻る

• 捻る 기본 형태
• 捻ります - 공손한 방법
• 捻りました 과거 형식
• 捩じる - 트랜지티브 형태
• 捩じれば - 조건부 양식

동의어 및 유사어

• ひねる (Hineru) - Torcer ou girar algo.
• くねる (Kuneru) - 뒤틀리거나 구불구불하게 움직이다.
• もじもじする (Mojimoji suru) - 불안하거나 망설이는 방식으로 움직이다.
• ゆがむ (Yugamu) - 굽히거나 비틀기, 특히 똑바로 있어야 할 것을.
• ねじる (Nejiru) - 비틀거나 엮다, 일반적으로 ひねる보다 더 강한 움직임을 설명하는 데 사용됩니다.