번역 및 의미: 押し寄せる - oshiyoseru

일본어 단어 押し寄せる (おしよせる)는 군중의 움직임, 자연의 힘, 또는 심지어 감정에 자주 연결되는 강렬하고 역동적인 의미를 가지고 있습니다. 이 단어의 사용, 번역 또는 기억하는 방법을 이해하고 싶다면, 이 기사는 한자 구성부터 일본 일상에서의 실용적인 예까지 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는, 저희의 상세한 사전이 여러분이 이러한 용어들을 정확하게 익힐 수 있도록 돕습니다.

押し寄せる의 의미와 번역

押し寄せる는 무언가가 강하게 다가오는 것을 설명하는 동사로, 해변에서 부서지는 파도나 공간에 몰려 있는 군중과 같이 사용됩니다. 포르투갈어로 번역하면 "대량으로 다가가다", "침입하다" 또는 "흐르다"라는 뜻이 될 수 있으며, 문맥에 따라 다릅니다. 이 단어는 압력과 집중된 움직임을 암시하며, 종종 제어할 수 없는 성격을 가집니다.

흥미로운 한 가지는 이 용어가 물리적인 상황에만 국한되지 않는다는 것입니다. 그것은 또한 누군가를 갑작스럽게 "강탈하는" 감정과 같은 추상적인 맥락에서도 나타납니다. 이러한 다재다능함은 일본어로 충격적이거나 수렴하는 아이디어를 표현하고자 하는 사람들에게 가치 있는 단어가 됩니다.

한자의 기원과 구성

押し寄せる를 구성하는 한자는 그 의미에 대해 많은 것을 드러냅니다. 押 (おす)는 "밀다" 또는 "압력"이라는 의미를 가지고 있으며, 寄せる (よせる)는 "가까이 다가가다" 또는 "모이다"의 개념을 담고 있습니다. 이 둘이 합쳐져서 압력을 받아 밀리거나 쌓이는 것의 이미지를 만들어내는데, 이는 홍수 전에 물이 고이는 것과 같습니다.

漢字源 사전의 정의에 따르면, 이러한 문자 조합은 에도 시대에 자연 현상을 설명하기 위해 나타났으며, 이후 비유적 의미로 사용되게 되었습니다. 이 동사의 구조는 일본어의 조합 패턴을 따르며, 상호 보완적인 의미를 가진 한자가 결합되어 더 복잡한 아이디어를 형성합니다.

日常生活での押し寄せるの使い方

일본에서 押し寄せる는 태풍이나 쓰나미와 같은 자연 재해에 대한 뉴스에서 흔히 사용되며, 물의 폭력적인 접근을 설명합니다. 그 외에도 관광객들이 사원에 "몰려드는" 축제와 같은 대규모 이벤트에 대한 이야기에서 등장합니다. 저널리즘에서의 사용이 빈번하여 중급 학습자에게 중요합니다.

배우는 사람들이 흔히 하는 실수 중 하나는 힘의 함의 없이 모임을 의미하는 동사인 集まる (あつまる)와 혼동하는 것입니다. 두 단어의 차이는 바로 강도에 있습니다: 押し寄せる는 저항할 수 없는 움직임, 거의 혼돈을 암시하는 반면, 대안은 더 중립적일 수 있습니다.

押し寄せる를 기억하는 방법: "압박하여 밀려오는" 느낌을 떠올리세요.

효과적인 기술은 한자의 부수를 생생한 이미지와 연결하는 것입니다. 바람에 밀려 올라오는 파도(寄せる)를 시각화해 보세요, 이는 상승하는 조수를 만들어냅니다(押す). 제임스 헤이시그(James Heisig)와 같은 연구에 의해 뒷받침되는 이 방법은 글자의 구조뿐만 아니라 단어의 역동적인 의미를 기억하는 데 도움을 줍니다.

또 다른 제안은 일본 신문의 헤드라인과 같은 실제 문장을 포함한 플래시카드를 사용하는 것입니다. NHK News Easy와 같은 플랫폼에서 제공되는 진짜 사용 사례와의 접촉은 문자 그대로의 번역에 의존하지 않고 상황적 이해를 강화합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 押し寄せる

押し寄せる 무한 사전 형태
押し寄せます 공손한 현재 시제 긍정형
押し寄せません 공손한 부정형 현재형
押し寄せた 과거 긍정형
押し寄せませんでした 과거 부정형 공손체

동의어 및 유사어

押し寄せる (oshiyoseru) - 거대한 수나 힘으로 나아가다, 다가오는 파도처럼.
押し寄せてくる (oshiyosetekuru) - 대규모로 도달하거나 다가오며, 지속적인 움직임의 아이디어를 갖습니다.
押し寄せるようにやってくる (oshiyoseruyouniyattekuru) - 대규모로 진행되는 것과 유사하게 도착하다.
押し寄せるように押し寄せる (oshiyoseruyounioshiyoseru) - 대규모 전진의 강도를 모방하는 방식으로 전진하다.
押し寄せるように押し寄せてくる (oshiyoseruyounioshiyosetekuru) - 대규모로 도착하여 대단한 힘의 움직임을 모방하는 것.