번역 및 의미: 打つ - utsu

Se você já ouviu alguém falar sobre 打つ (うつ) em japonês, pode ter percebido que essa palavra vai muito além de um simples "bater". Ela aparece em contextos variados, desde brigas até esportes, e até mesmo em expressões idiomáticas que nem sempre fazem sentido na tradução direta. Neste artigo, você vai descobrir a origem desse kanji, como ele é usado no dia a dia e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-lo de vez. Aqui no Suki Nihongo, além do significado e tradução, você também encontra dicas de escrita e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

打つ의 어원과 기원

O kanji 打 é composto pelo radical 扌 (que indica ação com as mãos) e o componente fonético 丁, que ajuda na pronúncia. Originalmente, na China, esse caractere representava o som de um tambor sendo batido, e com o tempo, ganhou o sentido mais amplo de "golpear" ou "atingir". No Japão, ele manteve essa essência, mas também adquiriu usos mais abstratos, como em 打ち明ける (confessar) ou 打ち合わせ (reunião).

Uma curiosidade é que, embora o verbo 打つ seja frequentemente associado a ações físicas, ele também aparece em contextos digitais, como キーボードを打つ (digitar no teclado). Isso mostra como a língua japonesa adapta termos antigos para realidades modernas sem perder a conexão com suas raízes.

일상적인 사용과 대중적인 표현

No dia a dia, os japoneses usam 打つ em situações que vão desde o beisebol (ボールを打つ – rebater a bola) até problemas sérios, como 雷に打たれる (ser atingido por um raio). Uma expressão comum é 一撃を打つ, que significa "dar um golpe decisivo", seja em uma discussão ou em um jogo. Se você já jogou Street Fighter, lembra do Hadouken? Pois é, até nos games essa ideia de "golpear" aparece!

Outro uso interessante é em frases como 釘を打つ (pregar um prego), onde a ação não é necessariamente violenta, mas ainda mantém a noção de impacto. E se você está aprendendo japonês, vale a pena anotar a diferença entre 打つ e 叩く (bater repetidamente), já que muitos estudantes confundem os dois.

기억과 실수를 피하는 팁

Uma maneira fácil de lembrar o kanji 打 é associá-lo à imagem de alguém batendo em uma porta com a mão (graças ao radical 扌). Se você gosta de esportes, pense em um jogador de beisebol rebatendo a bola – essa cena ajuda a fixar tanto o significado quanto a escrita. Outra dica é criar flashcards com frases como 彼は壁を打った (Ele bateu na parede) para ver o verbo em contexto.

Cuidado com os falsos cognatos! Em português, "dar um tiro" pode lembrar 打つ, mas no japonês, atirar com arma é 撃つ (mesma pronúncia, kanji diferente). E se você já ouviu 打ち水 (jogar água no chão para refrescar), saiba que mesmo sem "bater", a palavra mantém a ideia de ação rápida e direta – mais uma prova de como o japonês é cheio de nuances.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 打つ

• 打つ 일본어 동사 - 어간: うつ
• 나는 때린다 - うつ
• 너는 때린다 - うつ
• 그는/그녀는 때린다 - うつ
• 우리가 때렸다 - うつ
• 너희는 치다 - うつ
• 그들은/그녀들은 때린다 - うつ

동의어 및 유사어

• 叩く (tataku) - 손이나 표면으로 치다.
• 打ち込む (uchikomu) - 데이터 입력 컨텍스트에서 사용하는 삽입 또는 깊게 밀어넣기.
• 殴る (naguru) - 누군가를 때리거나 치는 것, 일반적으로 상처를 주려는 의도가 있을 때.
• 打撃する (dageki suru) - 타격을 가하다라는 표현은 스포츠 또는 격투에서 기술적인 의미를 가질 수 있습니다.
• 打ち出す (uchidasu) - 무언가를 제안하거나 도입하다, 예를 들어 아이디어나 인상을 (인상이 있는 맥락에서).
• 打ち合わせる (uchiawaseru) - 조정하거나 논의하기 (만남 또는 회의).
• 打ち消す (uchikesu) - 행동이나 영향을 없애거나 무효화하는 것.
• 打ち込み作業する (uchikomi sagyou suru) - 데이터 입력 작업을 수행하는 것은 일반적으로 타이핑 또는 프로그래밍 작업과 관련이 있습니다.
• 打ち込み練習する (uchikomi renshuu suru) - 입력 연습, 예를 들어 타이핑이나 특정 기술과 같은 것.
• 打ち込み音 (uchikomi on) - 입력 소음은 종종 타이핑 소리를 나타냅니다.
• 打ち込みミス (uchikomi misu) - 입력 오류, 일반적으로 입력 맥락에서 발생합니다.
• 打ち込み方 (uchikomi kata) - 입력 방법, 타이핑 기술을 언급합니다.
• 打ち込みキー (uchikomi kii) - 삽입 키, 타이핑에 사용되는 키보드의 키를 의미합니다.
• 打ち込みテスト (uchikomi tesuto) - 입력 테스트는 일반적으로 타이핑 테스트 또는 데이터 입력과 관련이 있습니다.
• 打ち込みゲーム (uchikomi geemu) - 타이핑 게임이라고 자주 언급되는 입력 게임.