번역 및 의미: 手引き - tebiki

A palavra japonesa 手引き (てびき) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto cultural. Se você busca um guia completo sobre 手引き, veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online.

Significado e Uso de 手引き

手引き é uma palavra que significa "guia", "manual" ou "instrução". Ela é frequentemente usada em contextos onde alguém recebe orientação, seja em livros, tutoriais ou até mesmo em situações do dia a dia. Por exemplo, um professor pode fornecer um 手引き para ajudar alunos a entender um assunto complexo.

O termo também pode ser empregado metaforicamente, como quando alguém serve de "guia" em uma jornada ou aprendizado. Diferente de palavras como 説明 (せつめい – explicação), 手 implica um envolvimento mais prático, quase como se alguém estivesse segurando sua mão para te conduzir.

한자의 기원과 구성

A palavra 手引き é composta por dois kanjis: 手 (て – mão) e 引 (ひく – puxar). Juntos, eles transmitem a ideia de "puxar pela mão", o que faz sentido considerando seu significado de orientação ou guia. Essa combinação reflete bem o conceito de auxílio prático, onde alguém literalmente te conduz em uma direção.

Vale destacar que, embora 引 sozinho possa significar "puxar", em 手引き ele assume um sentido mais metafórico de "direcionar". Essa é uma característica comum em compostos japoneses, onde os kanjis ganham novos matizes quando combinados.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de memorizar 手引き é associá-la à imagem de alguém guiando outra pessoa pela mão. Essa visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também a escrita dos kanjis. Outra dica é praticar com frases como "この手引きはとても役に立つ" (Este guia é muito útil).

Evite confundir 手引き com termos similares como ガイド (guia em empréstimo do inglês) ou 説明書 (せつめいしょ – manual técnico). Enquanto ガイド é mais genérico e 説明書 mais formal, 手引き tem um tom mais pessoal e didático, quase como um mentor te ensinando algo o a o.