번역 및 의미: 手伝い - tetsudai

A palavra japonesa 手伝い (てつだい, tetsudai) é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, exploraremos desde a tradução básica até aspectos culturais que tornam essa palavra única. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu informações precisas para ajudar estudantes e curiosos a dominarem o uso de 手伝い em contextos reais.

Significado e Tradução de 手伝い

手伝い é frequentemente traduzido como "ajuda" ou "assistência", mas seu sentido vai além do português. Enquanto em alguns idiomas "ajuda" pode ser genérico, no japonês ela implica colaboração ativa, muitas vezes física ou prática. Por exemplo, 手伝いましょうか (tetsudaimashou ka) significa "posso ajudar?", sugerindo envolvimento direto na tarefa.

Vale destacar que 手伝い não se refere a auxílio emocional ou abstrato, como conselhos. Seu uso está ligado a ações concretas, como ajudar a carregar compras ou arrumar uma sala. Essa especificidade é essencial para evitar mal-entendidos ao conversar com nativos.

한자의 기원과 구성

A escrita de 手伝い revela muito sobre seu significado. O primeiro kanji, 手 (て, te), significa "mão", enquanto 伝 (つた, tsuta) está associado a "transmitir" ou "ar adiante". Juntos, eles criam a ideia de "emprestar as mãos" para algo ou alguém, reforçando o conceito de ajuda prática. Essa composição é um exemplo clássico de como os kanjis constroem significados a partir de elementos visuais.

Curiosamente, 手伝い é uma das poucas palavras onde 伝い é lido como つだい (tsudai), uma leitura incomum para esse kanji. Esse detalhe faz com que estudantes muitas vezes confundam a pronúncia, mas também serve como dica de memorização: pense em "mãos que se movem" (手) para "ar" (伝) o trabalho adiante.

문화적 사용 및 적절한 맥락

No Japão, oferecer 手伝い é um gesto valorizado, especialmente em ambientes domésticos ou de trabalho. Diferente de culturas onde insistir em ajudar pode ser visto como intrusivo, lá é comum perguntar 何か手伝うことありますか (nanika tetsudau koto arimasu ka) – "há algo em que posso ajudar?". Essa pergunta demonstra educação e espírito cooperativo, valores centrais na sociedade japonesa.

Por outro lado, recusar ajuda sem motivo pode ser interpretado como falta de confiança no outro. Em escritórios, por exemplo, dividir tarefas com colegas usando 手伝い fortalece o trabalho em equipe. Esse aspecto reflete o princípio do 和 (wa), harmonia grupal tão importante na cultura local.

Dicas Práticas para Memorização

Uma forma eficaz de fixar 手伝い é associá-la a situações do dia a dia. Imagine-se ajudando a arrumar a mesa para o jantar – ação que envolve as mãos (手) e a transferência (伝) de objetos. Esse exercício mental cria uma âncora visual para o vocábulo.

Outra estratégia é praticar com frases curtas como 掃除を手伝う (souji o tetsudau) – "ajudar a limpar". Repetir em voz alta enquanto realiza pequenas tarefas reforça a conexão entre a palavra e a ação. Com o tempo, usar 手伝い corretamente se tornará natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 手配り (tebukuro) - 분포
• 助手 (joshu) - 도움말
• 補佐 (hosa) - 도움, 지원
• 援助 (enjo) - 지원, 재정 지원
• 協力 (kyouryoku) - 협력
• 支援 (shien) - 지원, 지지
• お手伝い (otetsudai) - 지원, 일반 지원
• 世話 (sewa) - 조심, 지원
• 介抱 (kaihou) - 돌봄, 도움 (주로 간호 맥락에서)
• 手助け (tedasuke) - 지원, 실질적인 도움
• 手引き (tebiki) - 가이드, 무언가로의 안내
• 手続き (tetsuzuki) - 프로세스, 절차(도움이 포함될 수 있음)
• 手作業 (te sagyou) - 수공예, 손으로 만든 것 (도움 포함)
• 手仕事 (te shigoto) - 수공예 작업은 종종 공예 작업을 가리킵니다.
• 手元 (temoto) - 손 안에, 소유함 (필요할 때 도움을 받을 수 있음)
• 手配 (tehai) - 정리, 조직 (도움 조정을 포함할 수 있음)
• 手回り (temawari) - 손에 있는 것들의 조직 또는 배열
• 手際 (tezawa) - 능력, 재능 (지원 또는 도움에서)
• 手先 (tesaki) - 수동 기술, 작업 수행 능력 (도움을 포함할 수 있음)
• 手掛かり (tegakari) - 힌트, 단서 (도움이 될 수 있는)
• 手掛ける (tegakeru) - 어떤 일에 종사하거나 작업을 돌보는 것(도움이 포함될 수 있음)
• 手厚い (teatsui) - 관대하고 따뜻한 (일반적으로 도움이나 지원을 언급할 때)
• 手抜き (tenuki) - 지름길, 부주의 (도움이나 작업에서)
• 手放す (tebanasu) - 떠나보내다, 놓아주다 (도움의 반대일 수 있음)
• 手本 (tehon) - 예시, 모델 (누군가의 학습을 돕기 위해)
• 手強い (tegowai) - 어렵고 강한 (도전과 극복에 도움을 주는 맥락에서)
• 手応え (tegoto) - 도움 요청에 대한 긍정적인 피드백
• 手数 (tesuu) - 노력, 작업량 (보통 요청되는 도움을 의미합니다)
• 手順 (tezun) - 절차, 단계 (도움을 찾을 때 따를 수 있는)
• 手筋 (temusubi) - 전략, 방법 (지원 분야에서)