번역 및 의미: 憲法 - kenpou

A palavra japonesa 憲法 (けんぽう, kenpō) é um termo fundamental para entender a estrutura legal e política do Japão. Se você está estudando japonês ou se interessa pela cultura do país, conhecer seu significado, origem e uso é essencial. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é percebida no Japão e algumas curiosidades sobre seu emprego no cotidiano e na história.

Além de ser uma palavra comum em discussões sobre leis e direitos, 憲法 tem um peso cultural significativo, especialmente por sua ligação com a Constituição Japonesa. Seja para estudantes de idiomas ou curiosos sobre o Japão, entender esse termo ajuda a desvendar aspectos importantes da sociedade nipônica. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem busca aprender japonês de forma confiável.

Significado e importância de 憲法

A palavra 憲法 (kenpō) significa literalmente "constituição" ou "lei fundamental". Ela se refere ao conjunto de normas que regem a organização política de um país, definindo direitos, deveres e a estrutura do governo. No Japão, o termo está diretamente associado à Constituição de 1947, conhecida por seu Artigo 9, que renuncia à guerra como meio de resolver disputas internacionais.

Diferentemente de palavras mais cotidianas, 憲法 não aparece com frequência em conversas informais, mas é amplamente utilizada em contextos jurídicos, acadêmicos e jornalísticos. Seu uso reflete a seriedade do tema, muitas vezes relacionado a debates sobre soberania, direitos humanos e reformas políticas. Para quem estuda japonês, reconhecer esse termo em notícias ou documentos é um o importante para compreender discussões mais complexas.

한자의 기원과 구성

A etimologia de 憲法 remonta ao chinês clássico, onde 憲 (ken) significa "lei" ou "norma", enquanto 法 (pō/hō) representa "lei" ou "método". Juntos, esses kanjis formam um composto que enfatiza a ideia de uma legislação fundamental. Vale destacar que o primeiro kanji, 憲, também aparece em palavras como 憲兵 (kenpei, "polícia militar"), reforçando sua ligação com sistemas de ordem e regulamentação.

Curiosamente, o Japão teve várias constituições ao longo da história, mas a atual (日本国憲法, Nihonkoku Kenpō) é a única elaborada sob ocupação estrangeira após a Segunda Guerra Mundial. Esse contexto histórico faz com que a palavra carregue não apenas um significado jurídico, mas também uma carga política e cultural significativa para os japoneses.

문화적 사용과 현재성

No Japão contemporâneo, 憲法 é frequentemente mencionada em debates sobre revisões constitucionais, especialmente em discussões sobre o papel das Forças de Autodefesa. Apesar de ser um termo técnico, sua relevância faz com que apareça em manchetes, discursos políticos e até em materiais educacionais. Para os estudantes, isso significa que reconhecê-la pode ser útil tanto para provas de proficiência quanto para acompanhar notícias em japonês.

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a eventos históricos, como a promulgação da Constituição em 3 de maio (feriado nacional no Japão). Outra estratégia é praticar com exemplos reais, como a frase 憲法を改正する (kenpō o kaisei suru, "revisar a constituição"), comum em discussões políticas. Esses pequenos detalhes ajudam a fixar não apenas o vocabulário, mas também seu contexto de uso.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 憲章 (Kenchō) - 조직의 원칙과 규칙을 정립하는 문서입니다.
• 憲法書 (Kenpōsho) - 헌법이 포함된 책이나 텍스트.
• 憲法文書 (Kenpō bunsho) - 헌법과 관련된 문서.
• 憲法規程 (Kenpō kitei) - 헌법에 의해 규정된 규칙 또는 규정.
• 憲法条文 (Kenpō jōbun) - 헌법의 조항 또는 섹션.
• 憲法上 (Kenpōjō) - 헌법과 관련하여; 헌법에 따르면.
• 憲法的 (Kenpōteki) - 헌법에 관한; 헌법과 관련된.
• 憲法学 (Kenpōgaku) - 헌법 연구; 헌법 관련 과목.
• 憲法学者 (Kenpōgakusha) - 헌법 연구자 또는 전문가.
• 憲章書 (Kenchōsho) - 공식 문서로, 서한이나 협약이 포함되어 있습니다.
• 憲章規程 (Kenchōkitei) - 규정 또는 협약에 의해 설정된 지침.
• 憲章条文 (Kenchōjōbun) - 편지나 협약의 조항 또는 섹션.