번역 및 의미: 怯える - obieru

일본어 단어 怯える (おびえる)은 깊고 감정적인 의미를 지닌 동사로, 종종 강한 두려움이나 불안 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 이 표현의 사용과 뉘앙스를 이해하는 것은 어휘를 풍부하게 하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이 기사에서는 怯える의 의미, 기원, 문화적 맥락을 탐구하고, 암기 및 일상에서의 사용 예를 위한 실용적인 팁을 제공할 것입니다.

怯える의 의미와 번역

怯える (おびえる)은 "무섭다", "두려워하다" 또는 "위협을 느끼다"로 번역됩니다. 일반적인 두려움을 나타내는 다른 용어인 怖がる (こわがる)와는 달리, 怯える는 더 날카로운 두려움을 제안하며, 종종 임박한 위협이나 지속적인 불안과 관련이 있습니다. 이 단어는 취약함이나 불안정함을 느끼는 상황에서 자주 사용됩니다.

일반적인 예는 누군가가 hostile한 환경이나 통제 불능으로 보이는 상황에 위협을 느낄 때입니다. 이 단어는 문학적 서사나 극적인 대화에서도 나타날 수 있으며, 장면의 감정적 긴장을 강화합니다.

한자의 기원과 구성

한자로서의 怯는 마음을 뜻하는 心의 간략한 형태인 忄라는 부수와 떠나다는 의미를 지닌 去라는 구성 요소로 이루어져 있습니다. 이들이 결합하면 위험 앞에서 움츠리는 마음의 이미지를 전달합니다. 이 구성은 단어의 감정적 의미를 잘 반영하고 있으며, 이는 두려움이라는 내적인 반응과 연결되어 있습니다.

특히 怯える는 일상에서 극히 일반적인 용어가 아니며, 더 공식적이거나 예술적인 맥락에서 자주 등장합니다. 그러나, 일본어로 공포와 불안의 특정 뉘앙스를 표현하고자 하는 사람들에게 그 사용은 중요합니다.

문화적 용도 및 유용한 표현

일본에서는 표현 怯える이 문학 작품, 만화, 그리고 드라마에서 찾아볼 수 있으며, 특히 서스펜스나 감정적 갈등이 있는 장면에서 그렇습니다. 이 단어는 일상적으로 사용되는 것이 아니라, 두려움이 더 강하고 실질적인 상황에서 사용됩니다.

일본어를 배우는 사람에게 怯える(오비에루)를 기억하는 좋은 방법은 강한 긴장 상황과 연관시키는 것입니다. 예를 들어, 공포 영화에서 한 캐릭터가 이렇게 말할 수 있습니다: 彼は暗闇におびえていた (Kare wa kurayami ni obiete ita) – "그는 어둠을 두려워하고 있었다". 이러한 문장은 맥락에 맞게 어휘를 기억하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 怯える

• 怯え사전형
• 怯え마스(ます) 공식적인
• 怯え잠재력
• 怯え과거
• 怯え사역형
• 怯え받을 수 있는 수동태

동의어 및 유사어

• おびえる (obiaeru) - 무서움을 느끼다, 두려워하다.
• こわがる (kowagaru) - 겁먹다.
• ひるむ (hirumu) - 무언가 무서운 것 앞에서 망설이다.
• おじけづく (ojikeduku) - 겁을 먹거나 두려워하거나 망설이는 것.
• おじる (ojiru) - 무언가 앞에서 불안하거나 망설이다.
• おののく (ononoku) - 공포로 인한 떨림, 패닉 상태에 있다.
• ふるえる (furueru) - 떨림은 일반적으로 추위나 두려움과 관련이 있습니다.
• すくむ (sukumu) - 두려움 때문에 움직이지 않거나 정지하는 것.
• ひるむ (hirumu) - 망설이거나 주저하다 (세 번째 단어와 같은 의미지만 다른 문맥에서).
• おっかながる (okanagaru) - 매우 조심스럽거나 공포와 두려움에 민감하다.
• おっかぶる (okkaburu) - 겁먹거나 부끄러워하는 태도를 취하다.
• おっくうがる (okkūgaru) - 도전에 직면했을 때 주저하거나 감정적으로 지칠 수 있습니다.
• おっくうじる (okkūjiru) - 작업에 압도되거나 두려움을 느끼다.
• おっしゃべりになる (osshaberi ni naru) - 긴장된 상황에서 특히 수다스러워지다.
• おっちょこちょいになる (occhokochoi ni naru) - 긴장으로 인해 서투르거나 실수를 저지르다.
• おっちょこ (occhoko) - 재앙에 빠진 사람, 쉽게 실수를 하는 사람.