번역 및 의미: 性能 - seinou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 性能[せいのう]. Ela aparece em contextos técnicos, avaliações de produtos e até em discussões sobre eficiência. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos e algumas particularidades dessa palavra, além de dicas para memorizá-la corretamente. Seja para ampliar seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar.

O significado e os usos de 性能[せいのう]

A palavra 性能[せいのう] é composta pelos kanjis 性 (natureza, propriedade) e 能 (habilidade, capacidade). Juntos, eles formam um termo que se traduz como "desempenho", "eficiência" ou "capacidade funcional". É comum vê-la em contextos que avaliam a qualidade de máquinas, eletrônicos e até softwares.

Por exemplo, ao comparar dois smartphones, um japonês pode dizer: 「このスマホの性能はすごい」 (Kono sumaho no seinou wa sugoi) – "O desempenho deste smartphone é incrível". A palavra também aparece em manuais técnicos, análises de produtos e até em discussões sobre carros e eletrodomésticos.

A origem e a estrutura dos kanjis

O kanji 性 (sei) representa "natureza" ou "propriedade", enquanto 能 (nou) significa "habilidade" ou "capacidade". A combinação desses ideogramas reflete a ideia de avaliar as características funcionais de algo. Essa construção é comum em termos técnicos do japonês, que frequentemente unem kanjis para criar conceitos precisos.

Vale destacar que 性能 não é uma palavra antiga ou rara. Ela faz parte do vocabulário cotidiano, especialmente em ambientes onde a eficiência e o desempenho são discutidos. Seu uso remonta ao período em que o Japão começou a se industrializar, reforçando a importância da medição de capacidades técnicas.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 性能[せいのう] é associá-la a situações práticas. Pense em produtos que dependem de bom desempenho, como videogames, computadores ou veículos. Repetir frases como 「性能がいい」 (seinou ga ii – "tem um bom desempenho") ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso da palavra em reviews e vídeos de tecnologia em japonês. Muitos canais do YouTube e artigos especializados usam 性能 com frequência, o que facilita o aprendizado contextual. Com o tempo, você naturalmente reconhecerá onde e como empregá-la.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

  • 機能 (Kinou) - 기능, 어떤 것 또는 누군가가 수행하는 역할.
  • 実力 (Jitsuryoku) - 실제 능력, 기술 또는 개인이 가진 역량.
  • 能力 (Nouryoku) - 능력 또는 역량, 일반적으로 작업을 수행할 수 있는 잠재력과 관련이 있습니다.
  • 能率 (Nouritsu) - 효율성은 얻어진 결과와 그 결과를 달성하기 위해 사용된 자원 간의 관계입니다.
  • 力量 (Rikiryoku) - 힘이나 권력, 물리적이든 상징적이든.

연관된 단어

安全

anzen

안전

結び付き

musubitsuki

연결; 관계

標準

hyoujyun

기준; 수준

反応

hannou

반응; 답변

適性

tekisei

적합

性質

seishitsu

자연; 재산; 처분

saga

본성; 관습; 재산; 특징

kuruma

자동차; 차량; 바퀴

格差

kakusa

질적 차이; 상이

iro

색깔

性能

Romaji: seinou
Kana: せいのう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 능력; 능률

영어로의 의미: ability;efficiency

정의: 장비, 시스템 등이 보유한 기능과 능력.

o Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (性能) seinou

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (性能) seinou:

예문 - (性能) seinou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

이 기계의 성능은 매우 높습니다.

  • この - "이것" 또는 "이것"에 해당하는 근접성을 나타내는 실증 대명사
  • 機械 - "기계"를 의미하는 명사
  • の - 소유나 소속 관계를 나타내는 입자
  • 性能 - "성능" 또는 "성능"을 의미하는 명사
  • は - 문장의 주제를 나타내는 입자
  • 非常に - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사
  • 高い - "높은" 또는 "높은"을 의미하는 형용사
  • です - 현재 긍정사의 동사 "되다"

다른 종류의 단어: 명사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사

性能