번역 및 의미: 徒歩 - toho

A palavra japonesa 徒歩 (とほ, toho) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre deslocamentos a pé ou qual o contexto ideal para usar essa expressão, continue lendo.

Significado e uso de 徒歩

徒歩 significa "a pé" em japonês, indicando um deslocamento sem veículos ou outros meios de transporte. Diferente de palavras como 歩く (aruku), que se refere ao ato de caminhar, 徒歩 é usado para descrever a forma como alguém chega a um lugar. Por exemplo, em placas ou mapas, você pode ver frases como 徒歩5分 (toho gofun), que significa "cinco minutos a pé".

Essa palavra é comum em contextos práticos, como indicações de distância, rotas turísticas ou até em anúncios de imóveis. Se um apartamento está a 徒歩10分 da estação, quer dizer que leva dez minutos caminhando para chegar ao metrô. Vale notar que, embora útil, 徒歩 não é tão frequente em conversas informais quanto termos como 歩いて (aruite), que também significa "a pé".

한자의 기원과 구성

A escrita de 徒歩 é composta por dois kanjis: 徒 (to) e 歩 (ho). O primeiro, 徒, pode significar "seguidor" ou "apenas", enquanto 歩 representa "caminhar" ou "o". Juntos, eles formam a ideia de "movimento sem auxílio externo". Curiosamente, 徒 sozinho tem outros usos, como em 信徒 (shinto, "crente"), mas em 徒歩 seu significado se limita ao deslocamento físico.

Do ponto de vista etimológico, essa combinação surgiu no japonês clássico e mantém-se praticamente inalterada até hoje. Diferente de outras palavras que ganharam novos significados ao longo dos séculos, 徒歩 manteve sua essência, refletindo a importância da caminhada na cultura japonesa tradicional, onde deslocamentos a pé eram comuns.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de lembrar 徒歩 é associá-la a situações cotidianas. Se você já viu um mapa no Japão, provavelmente notou essa palavra perto de indicações de tempo. Criar flashcards com frases como 駅まで徒歩15分 (15 minutos a pé até a estação) pode ajudar a fixar o vocabulário no contexto certo.

Outra dica é prestar atenção aos anúncios de imóveis ou guias turísticos, onde 徒歩 aparece frequentemente. A pronúncia "toho" também é relativamente simples, sem sons difíceis para falantes de português. Evite confundi-la com 道路 (douro, "estrada") ou 途方 (tohou, "direção"), que têm significados completamente diferentes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 歩行 (ほこう, hokou) - 걷기; 일반적인 산책
• 歩いて (あるいて, aruite) - 걷고 있다; 걷다의 현재 분사 형태
• 歩いて行く (あるいていく, aruite iku) - 걷기; 도보로 이동하다