번역 및 의미: 引退 - intai

일본어 단어 引退[いんたい]는 그 의미뿐만 아니라 기원과 일상에서의 사용 때문에 호기심을 불러일으키는 용어입니다. 당신이 이곳에 있다면, 아마도 이 표현에 대해 더 이해하고 싶을 것입니다. 이 표현은 "제거" 또는 "은퇴"로 번역될 수 있지만, 그 이상의 의미가 있습니다. 이 기사에서는 引退의 어원, 픽토그램, 의미 및 기원에 대해 탐구할 것이며, 이를 올바르게 기억하고 사용할 수 있는 실용적인 팁도 제공할 것입니다. Anki 또는 다른 spaced repetition 학습 프로그램을 사용하고 있다면, 여러분의 학습을 강화할 수 있는 예문을 즐길 수 있을 것입니다.

당신은 引退가 일본의 스포츠와 유명인 세계와 자주 관련되어 있다는 것을 알고 있었나요? 그렇습니다, 이 단어는 흥미로운 문화적 의미를 지니고 있으며, 그 맥락을 이해하는 것이 원어민처럼 사용하는 열쇠가 될 수 있습니다. 이제 그 구성 요소인 어근부터 일상 대화에서 나타나는 순간까지 모두 함께 알아보겠습니다.

引退의 어원과 구성

단어 引退는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 引 (인, 잡아당기다)와 退 (타이, 물러나다). 이들은 함께 "은퇴하다" 또는 "지위에서 물러나다"라는 의미를 만들어냅니다. 첫 번째 한자 引는 引く (히쿠, 잡아당기다)와 引用 (인'요우, 인용)와 같은 단어에서 나타나며, 두 번째 한자 退는 退職 (타이쇼쿠, 퇴직)와 退院 (타이인, 퇴원)과 같은 용어에서 사용됩니다. 이러한 이데오그램의 조합은 신체적이든 은유적이든 후퇴하는 움직임의 아이디어를 강화합니다.

재미있게도 退의 구성 요소는 ⻍ (신뇨), 뒤로 움직이는 발을 나타냅니다. 이 시각적 세부사항은 왜 이 한자가 후퇴와 멀어짐과 같은 개념과 연결되는지 이해하는 데 도움이 됩니다. 한편, 引은 弓 (유미, 활)라는 구성 요소를 가지고 있으며, 이는 끈을 당기는 행동을 상기시킵니다. 이 두 한자를 함께 보면, 引退를 능동적인 상황에서의 의도적인 퇴출로 연결짓기 더 쉬워집니다.

사용 및 문화적 맥락

일본에서 引退는 공식적이고 감정적인 상황에서 자주 사용되는 단어입니다. 운동선수, 예술가 및 정치인들은 은퇴하거나 경력을 떠나는 것을 발표하기 위해 이 용어를 사용합니다. 예를 들어, 스모 선수가 자신의 경력을 마무리하기로 결정하면, 그는 전통이 가득한 작별식인 引退相撲 (인트아이 즘모)를 개최합니다. 이러한 용도의 사용은 이 단어가 공적 그리고 사적인 삶의 중요한 순간에 뿌리내리고 있음을 보여줍니다.

하지만 引退가 큰 이벤트에만 국한되지 않음을 기억하세요. 누군가 취미나 사회적 그룹에서 벗어나기로 결정할 때도 더 캐주얼하게 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 학교의 체스 클럽을 떠나는 동료가 「チェスクラブから引退する」 (Chess kurabu kara intai suru)라고 말할 수 있습니다. 여기서는 톤이 덜 장엄하지만 여전히 종료의 개념을 전달합니다.

引退를 기억하고 사용하는 팁

引退를 확실히 기억하는 좋은 방법은 한자의 시각적 연관성을 만드는 것입니다. 누군가가 짐을 뒤로 끌고 (引) 나가는 모습을 떠올려 보세요 (退). 이 간단한 이미지는 "은퇴하다"라는 의미를 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또 다른 팁은 실제 문장으로 연습하는 것입니다. 예를 들어, 「彼は去年引退しました」 (Kare wa kyonen intai shimashita, "그는 작년에 은퇴했습니다")와 같은 문장을 사용해 보세요. 소리 내어 반복하는 것도 기억력을 강화하는 데 도움이 됩니다.

호기심이 많다면 引退가 친구들 사이에서 농담이 될 때가 있다는 사실을 아셔야 합니다. 일본인은 「今日から甘いものから引退する」 (Kyou kara amai mono kara intai suru, "오늘부터 단 것과 결별합니다")라고 농담할 수 있지만, 진지하게 받아들이지 않을 수도 있습니다. 이러한 비격식적인 사용은 언어가 얼마나 유연하고 재미있을 수 있는지를 보여줍니다! 引退를 사용하여 본인만의 문장을 만들어 보는 것은 어떨까요?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 退役 (Taiyaku) - 퇴직 또는 비활성화, 특히 군사적 맥락에서.
• 引き下がり (Hikishagari) - 철수 또는 후퇴, 일반적으로 대치 상황에서.
• 引き際 (Hikigawa) - 어떤 일에서 물러나거나 멈출 적절한 순간.
• 引き払い (Hikihari) - 장소를 비우거나 포기하다.
• 引き揚げ (Hikiage) - 철회 또는 환급; 상황이나 장소에서 무언가를 다시 가져오는 것을 의미할 수 있습니다.
• 引き離し (Hikihanashi) - 사람이나 사물 간의 분리 또는 거리두기.
• 引き退ける (Hikitaqueru) - 누군가 또는 무언가를 쫓아내거나 물리치다.
• 引き退く (Hikitataku) - 장소에서 물러나거나 멀어지다.
• 引き返す (Hikikaesu) - 출발점으로 돌아가기.
• 退く (Suginu) - 물러나거나 멀어지는 것은 종종 후퇴하거나 포기하는 행위로 사용됩니다.