번역 및 의미: 引っ込む - hikkomu

단어 「引っ込む」 (hikkomu)는 두 가지 주요 요소로 구성되어 있습니다: 동사 「引く」 (hiku)는 "끌다" 또는 "뒷걸음질하다"는 의미를 가지며, 동사 「込む」 (komu)는 "들어가다", "솟아오르다" 또는 "채우다"를 의미할 수 있습니다. 이러한 접합은 "후퇴하다", "물러나다" 또는 "가라앉다"는 의미를 암시하며, 이는 이 용어에 대해 꽤 일반적인 해석입니다. 후퇴 또는 은둔에 대해 이야기할 때, 「引っ込む」는 신체적 행동뿐만 아니라 정서적 및 사회적 면을 모두 아우를 수 있습니다.

본질적으로 「引っ込む」는 움직임이나 철수 상태를 의미합니다. 이 동사는 무언가가 안쪽으로 움직이거나 후퇴할 때와 같은 물리적 맥락에서 자주 사용되지만, 사회적으로 고립되는 것과 같은 비유적인 의미도 내포할 수 있습니다. 사회적 또는 정서적 맥락에서 누군가가 외부 사교 활동에서 '물러나거나' '스스로를 닫는'을 선택할 수 있는데, 이는 일본어가 단순한 행동뿐만 아니라 복잡한 감정 및 사회적 상태를 어떻게 포착할 수 있는지를 보여줍니다.

그 단어의 기원은 일본어의 고대 뿌리를 가진 두 개의 kanji 구성 요소의 조합으로 거슬러 올라갑니다. 「引」은 단독으로 "활"과 "손"의 의도를 담고 있는 kanji로, 견인이나 끌어당기는 개념을 강조합니다. 반면, 「込」은 내적 움직임이나 집중을 암시하는 요소를 포함하고 있습니다. 이러한 풍부한 어원적 구성이 일본어 어휘에서 물리적이고 추상적인 측면이 어떻게 얽혀 있는지를 반영하게 해줍니다.

「引っ込む」의 사용은 여러 다른 분야로 확장됩니다. 물리적 객체가 더 작은 공간에 어떻게 적응하는지를 설명하거나, 사람 한 명이 공적 생활을 피하고 직접적인 사회적 접촉에서 벗어나기로 결정하는 방식으로 사용할 수 있습니다. 이러한 사용의 유연성은 일본어의 가장 흥미로운 측면 중 하나를 반영합니다: 단순한 단어들이 광범위한 인간 경험을 포착할 수 있는 능력입니다. 이런 간단한 용어들이 인간의 다양한 뉘앙스에 직접적으로 이야기할 수 있다는 점은 항상 인상적입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 引っ込む

• 引っ込む 기본 형태
• 引っ込まない 부정적
• 引っ込みます - 공손한
• 引っ込んで 명령형 형태
• 引っ込もう 의지적

동의어 및 유사어

• 引っ込む (Hikkomu) - 물러나다, 후퇴하다, 숨다.
• 退く (Suhu) - 철수하다, 후퇴하다 (일반적으로 갈등이나 원하지 않는 상황을 피하는 맥락에서 사용됨).
• 退ける (Suteru) - 물러서게 하다, 치우다 (어떤 것 또는 누군가가 물러나도록 행동하다).
• 隠れる (Kakureru) - 숨기기 (안전한 곳에 숨다).
• 隠す (Kakusu) - 숨기다 (무언가를 숨기는 행위, 반드시 사람은 아닙니다).
• 潜る (Moguru) - 잠수하다, 표면 아래에 숨다 (일반적으로 물이나 구멍과 같은 물리적 맥락에서).
• 潜める (Hisomeru) - 숨기다, 비밀을 유지하다 (무언가 숨기고 있는 행위, 특히 정보).
• 退避する (Taihi suru) - 안전한 장소로 대피하라.
• 退去する (Taikyo suru) - 어디론가 떠나다, 나가다 (주로 공식적이거나 법적인 맥락에서 사용됨).