번역 및 의미: 引き出し - hikidashi

단어 「引き出し」 (hikidashi)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「引」는 당기다라는 의미와 「出」는 나오다 또는 나타나다라는 의미를 가집니다. 함께, 이 이데오그램은 밖으로 끌어내는 것에 대한 아이디어를 전달합니다. 우리가 가구의 맥락에서 「引き出し」를 생각할 때, 우리는 매우 일반적인 것을 언급하고 있습니다: 서랍입니다. 이 단어의 언어 구조는 서랍의 실제적인 기능, 즉 가구 안에 보관되어 필요할 때 밖으로 끌어내는 기능과 잘 맞아떨어집니다.

비유적인 맥락에서, 「引き出し」는 누군가로부터 정보를 얻거나 숨겨진 재능을 이끌어내는 행동을 묘사하는 데에도 사용될 수 있습니다. 더 넓은 논의에서 이 표현은 즉각적으로 볼 수 없는 것을 드러내는 본질을 포착하며 인간 심리에 깊이 파고듭니다. 이러한 용법의 이중성은 일본어가 구체적인 개념과 추상적인 개념을 모두 표현하는 유연성을 보여줍니다.

역사적으로 서랍의 개념은 일본의 가구 발전과 관련이 있으며, 지역 생활 방식과 컴팩트한 공간에서의 저장 필요에 적응해왔습니다. 「引き出し」라는 용어는 특히 에도 시대에 대중화되었으며, 그 당시에는 기발하고 정교한 저장 시스템을 가진 타nsu와 kagu와 같은 가구가 존재했습니다. 이러한 구조물은 소지품을 저장하는 장소로서뿐만 아니라, 그 시기의 미적 감각과 수공예 기술을 반영하여 예술적으로 설계되었습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 戸棚 (todana) - 옷장
• ドロワー (dorowā) - 서랍
• 収納箱 (shūnōbako) - 저장 상자
• 引き出物 (hikidumono) - 결혼식에 초대된 손님들에게 주어지는 선물은 일반적으로 기념품 형식입니다.
• 引き出し箱 (hikidashibako) - 서랍 박스