번역 및 의미: 年間 - nenkan

A palavra japonesa 年間 (ねんかん) é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e curiosidades culturais que ajudam a entender como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você já se perguntou como traduzir 年間 para o português ou em quais contextos ela aparece, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 年間

年間 é composto pelos kanjis 年 (ano) e 間 (intervalo, período), formando o sentido de "período de um ano" ou "anual". A tradução mais direta para o português seria "ao longo do ano" ou "durante o ano", dependendo do contexto. Por exemplo, 年間予算 (ねんかんよさん) significa "orçamento anual".

Vale ressaltar que 年間 não se refere a um ano específico, mas sim a um ciclo completo de 12 meses. Essa distinção é importante para não confundir com termos como 今年 (ことし), que significa "este ano". O uso de 年間 é frequente em relatórios, planejamentos e estatísticas, reforçando sua natureza quantitativa.

일상적인 사용과 실제 예시

No dia a dia, 年間 aparece em contextos formais e informais. Empresas usam expressões como 年間売上 (ねんかんうりあげ, "vendas anuais") para relatórios, enquanto pessoas comuns podem dizer 年間パス (ねんかんパス, "e anual") ao falar de transporte ou s. A palavra também é comum em notícias, como em 年間降水量 (ねんかんこうすいりょう, "precipitação anual").

Um detalhe interessante é que 年間 pode ser combinado com verbos para indicar ações contínuas. Frases como 年間を通じて (ねんかんをとおじて, "ao longo do ano todo") são usadas para descrever atividades ou fenômenos que persistem nos 12 meses, como climas ou hábitos culturais.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de fixar 年間 é associá-la a eventos recorrentes. Festivais como o 年間祭 (ねんかんさい, "festival anual") ou tradições como 年間行事 (ねんかんぎょうじ, "eventos anuais") são exemplos tangíveis que ajudam a gravar o termo. Outra dica é praticar com aplicativos como Anki usando frases como 年間10回旅行する ("viajar 10 vezes por ano").

Culturalmente, 年間 reflete a importância que os japoneses dão ao planejamento de longo prazo. Empresas e famílias costumam organizar suas metas em ciclos anuais, um traço visível em expressões como 年間計画 (ねんかんけいかく, "plano anual"). Esse aspecto faz da palavra uma peça-chave para entender não só a língua, mas também a mentalidade japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 一年間 (ichinengan) - 완전한 1년, 일반적으로 특정 기간을 나타내는 데 사용됩니다.
• 一年 (ichinen) - 일년, 종종 더 일반적인 방식으로 사용됩니다.
• 年間 (nenkan) - 1년 기간, 자주 이벤트나 활동의 지속 시간을 설명하는 데 사용됩니다.
• 年間の期間 (nenkan no kikan) - 1년 중 특정 기간을 강조하는 내용입니다.
• 年間にわたる (nenkan ni wataru) - 1년 동안 지속되는, 1년 동안 발생하거나 적용되는 것을 설명하는 데 사용됩니다.
• 年間を通じて (nenkan o tsujite) - 1년 내내 지속되거나 영속적인 것을 나타냅니다.
• 年間中 (nenkan-chuu) - 연중 발생하는 행동이나 사건을 강조하면서.