번역 및 의미: 差別 - sabetsu

일본어 단어 差別[さべつ] (sabetsu)는 일본의 사회적 및 문화적 문제와 자주 연관된 깊고 복잡한 의미를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일상에서 어떻게 사용되는지 탐구할 것입니다. 또한 이 단어가 일본어에서 어떻게 인식되는지, 그 문화적 맥락과 실용적인 예를 포함하여 이해할 것입니다. 일본어를 공부하고 있거나 언어에 대해 궁금한 점이 있다면, 이 내용이 의문을 해소하고 당신의 지식을 심화하는 데 도움이 될 것입니다.

차별의 의미와 번역

차별[차별]은 일반적으로 "차별" 또는 "구별"로 번역됩니다. 그러나 그 의미는 단순한 문자적 번역을 넘어섭니다. 이 단어는 종종 인종, 성별, 사회적 계층 또는 기타 특성을 기반으로 한 편견이나 불공정한 대우를 설명하는 데 사용됩니다.

일본의 맥락에서, 差別는 체계적인 차별뿐만 아니라 일상적인 배제 상황도 의미할 수 있습니다. 예를 들어, 이 용어는 일본에서 역사적으로 주변화된 집단인 부락민( burakumin)과 널리 연관되어 있습니다. 이러한 뉘앙스를 이해하는 것은 대화나 텍스트에서 올바르게 단어를 사용하는 데 필수적입니다.

기원과 역사적 사용

差別의 기원은 칸지 差 (sa, 차이)와 別 (betsu, 분리)에서 비롯되며, 이는 함께 "차이에 기반한 분리"라는 개념을 형성합니다. 이 개념은 일본의 봉건 시대에 이미 존재했으며, 엄격한 사회적 위계가 다양한 그룹에 대한 대우를 결정했습니다.

시간이 지나면서 이 단어는 더욱 큰 무게를 갖게 되었습니다. 특히 제2차 세계대전 이후, 인권과 평등에 대한 논의가 국내에서 더욱 활발해졌습니다. 오늘날, 差別은 사회적 의미가 가득한 용어로, 공적 토론과 차별금지 정책에서 자주 논의됩니다.

문화적, 사회적 맥락

현대 일본에서 差別은 다양성과 포용에 관한 논의에서 자주 등장하는 단어입니다. 비록 일본이 여러 분야에서 발전했지만, 외국인, 장애인 및 소수 민족에 대한 차별과 관련된 도전 과제가 여전히 존재합니다.

관련된 예는 학교 내 왕따를 반대하는 교육 캠페인에서 용어 사용입니다. 정부와 비정부 기구는 差別의 부정적인 영향에 대해 국민을 계몽하기 위해 노력하며, 작은 배제의 행위가 큰 결과를 초래할 수 있음을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 差異 (sai) - 두 개 이상의 요소 간의 차이 또는 편차.
• 区別 (kubetsu) - 차별화, 무엇인가를 구별하거나 분류하는 행위.
• 差別化 (sabetsuka) - 차별화, 시장에서 제품이나 아이디어를 구분하는 관행.
• 分ける (wakeru) - 여러 부분으로 나누거나 분리하다.
• 分類する (bunrui suru) - 항목을 그룹으로 분류하거나 분류하다.
• 差し障り (sashi-zawari) - 장애물 또는 어려움이나 문제를 일으키는 것.
• 差し控える (sashi-hikaeru) - 어떤 일을 삼가거나 보류하다.