번역 및 의미: 実質 - jisshitsu

일본어 단어 実質 (じっしつ)은 공식 및 일상적인 맥락에서 자주 나타나는 용어로, 언어를 공부하거나 일본 문화에 관심 있는 사람에게 중요한 의미를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 원래의 유래, 실용적인 사용을 탐구하고, 일본에서 어떻게 인식되는지 이해할 것입니다. 이 표현을 텍스트, 뉴스, 대화에서 접해본 적이 있다면, 여기서 올바르게 적용하는 방법을 알게 될 것입니다.

実質의 번역과 구조를 밝히는 것 외에도, 경제 논의에서 일상 분석에 이르기까지 다양한 상황에서의 중요성을 다룰 것입니다. 최고의 온라인 일본어 사전인 Suki Nihongo는 이 용어와 기타 용어에 대한 정확한 정보를 제공하여 학생들이 언어의 필수 미묘한 뉘앙스를 습득하는 데 도움을 줍니다. 시작할까요?

실질의 의미와 번역

실질 (じっしつ)은 맥락에 따라 "실체", "본질" 또는 "실제 현실"로 번역될 수 있습니다. 표면적인 외관을 나타내는 용어와는 달리, 이 단어는 구체적이고 진정하며 근본적인 것을 의미합니다. 예를 들어, "実質的な成長" (じっしつてきなせいちょう)이라는 말을 할 때, 이는 단순히 명목상의 증가에 반대되는 "실질적인 성장"을 의미합니다.

경제에서, 実質 GDP (실질 국내 총생산)은 인플레이션을 조정한 GDP를 나타내는 중요한 개념입니다. 일상에서는 "実質無料" (じっしつむりょう)와 같은 문구에 나타날 수 있으며, 이는 기술적으로 최소한의 비용이 있더라도 어떤 것이 "사실상 무료"임을 나타냅니다. 이러한 의미의 유연성은 実質이 다양한 상황에서 유용하고 다재다능한 용어가 되도록 합니다.

한자의 기원과 구조

実質의 구성은 두 개의 한자에서 나옵니다: 実 (じつ)은 "현실" 또는 "진리"를 의미하며, 質 (しつ)은 "질" 또는 "본질"로 번역될 수 있습니다. 이 둘이 합쳐져 "실질적 질" 또는 "내재적 진리"의 개념을 형성합니다. 또한 実은 실체적이고 안정적인 무언가를 암시하는 구성 요소인 宀 (지붕)과 관련된 부수를 가지고 있다는 점을 강조할 필요가 있습니다.

흥미롭게도, 質은 品質 (ひんしつ – "제품 품질") 및 物質 (ぶっしつ – "물리적 물질")와 같은 단어에서도 나타나며, 이는 기본적인 특성에 대한 개념을 강화합니다. 이 한자들 간의 관계는 実質이 기술 보고서 및 비판적 분석과 같이 정확성이 요구되는 맥락에서 자주 사용되는 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다.

문화적 사용 및 암기 팁

일본에서는 実質(じっしつ)가 진지한 논의에서, 특히 기업 및 학문 환경에서 소중히 여겨지는 단어입니다. 이는 형식보다 내용을 우선시하는 사고 방식을 반영하며, 本音(ほんね – "진짜 감정") 및 真剣(しんけん – "진지함")과 같은 가치와 일치합니다. 그러나 광고에서의 과도한 사용은 불신을 초래할 수 있는데, 일부 회사가 "実質無料(じっしつむりょう)"와 같은 용어를 남용하여 비용을 감추기 때문입니다.

実質을 기억하기 위해, 한 가지 팁은 汉字 実을 "가득 찬" 것(예: 実る – "열매를 맺다")과 연결하고, 質을 "내재적 품질"에 비유하는 것입니다. "実質賃金"(실질 임금)이나 "実質負担"(실질 부담) 같은 예를 생각하는 것도 이 용어를 고정하는 데 도움이 됩니다. Suki Nihongo는 Anki에서 복습을 위한 실용적인 문장을 제공하여 이 단어를 능동적인 어휘에 포함하고자 하는 사람의 학습을 용이하게 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 本質 (Honshitsu) - 본질, 어떤 것의 근본적인 성격.
• 実体 (Jittai) - 물질, 구체적 현실, 추상적인 것의 반대.
• 実際 (Jissai) - 현실, 실제 상황이나 조건으로, 종종 이상과 대조를 이루는 경우가 많습니다.
• 事実上 (Jijitsujou) - 사실상, 비공식적으로 인정되지 않더라도.
• 実効 (Jikkou) - 실제 효과, 행동이나 법률의 실제 결과.
• 実務上 (Jitsumujo) - 실제 비즈니스 또는 응용 프로그램의 맥락에서.