번역 및 의미: 実業家 - jitsugyouka

A palavra japonesa 実業家 (じつぎょうか, jitsugyōka) pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é bastante direto e relevante para quem estuda japonês ou se interessa pela cultura empresarial do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que ajudam a entender seu contexto cultural. Se você já se perguntou como os japoneses se referem a empreendedores ou empresários de sucesso, está no lugar certo.

Além de desvendar o significado de 実業家, vamos analisar como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para ampliar seu vocabulário ou para entender melhor o mundo dos negócios japonês, este guia vai te ajudar a dominar esse termo de maneira prática e contextualizada.

Significado e Tradução de 実業家

A palavra 実業家 é composta por três kanjis: 実 (jitsu, "realidade" ou "prático"), 業 (gyō, "negócio" ou "trabalho") e 家 (ka, "especialista" ou "pessoa"). Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "empresário", "industrial" ou "empreendedor". Diferente de termos mais genéricos como 起業家 (kigyōka, "empreendedor startup"), 実業家 carrega um tom mais formal e tradicional, muitas vezes associado a figuras estabelecidas no mundo dos negócios.

Vale destacar que 実業家 não se refere apenas a donos de empresas, mas também a indivíduos que têm um papel ativo na gestão e no desenvolvimento de negócios concretos. Enquanto termos como 社長 (shachō, "presidente de empresa") focam no cargo, 実業家 enfatiza a trajetória e a influência no setor produtivo.

기원 및 문화적 사용

A origem de 実業家 remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão ou por uma rápida industrialização. Nessa época, o termo ganhou força para descrever os pioneiros que impulsionaram a economia japonesa, como Shibusawa Eiichi, conhecido como o "pai do capitalismo japonês". Esses indivíduos não apenas fundaram empresas, mas também moldaram setores inteiros, desde têxteis até ferrovias.

Hoje, 実業家 continua sendo usado para descrever figuras de destaque no mundo dos negócios, mas com um peso histórico e cultural. Diferente de "CEO" ou "investidor", termos mais neutros em inglês, 実業家 carrega uma conotação de respeito e legado. É comum vê-lo em biografias, reportagens sobre magnatas ou discussões sobre ética empresarial no Japão.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de memorizar 実業家 é quebrar seus kanjis. 実 (jitsu) aparece em palavras como 実際 (jissai, "na realidade"), enquanto 業 (gyō) é comum em 産業 (sangyō, "indústria"). Já 家 (ka) indica profissões, como em 作家 (sakka, "escritor"). Associar esses radicais a vocabulário conhecido facilita a fixação.

Quanto ao uso, evite empregar 実業家 para descrever pequenos empreendedores ou lojistas—nesse caso, 自営業 (jiei-gyō, "autônomo") é mais adequado. A palavra se encaixa melhor em contextos formais ou quando se fala de personalidades reconhecidas, como os fundadores de grandes conglomerados japoneses (zaibatsu). Se você estiver lendo um artigo sobre negócios no Japão, é bem provável que 実業家 apareça para descrever alguém com impacto econômico significativo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 実業家 (Jitsugyōka) - 사업가, 상업 활동 및 투자에 전념하는 사람.
• ビジネスマン (Bijinesuman) - 사업가, 일반적으로 기업의 업무와 관련된 직함.
• 企業家 (Kigyōka) - 기업가, 새로운 비즈니스를 시작하고 조직하는 사람.
• 商人 (Shōnin) - 상인, 재화를 사고파는 사람으로, 전통 상업과 더 관련이 있을 수 있습니다.
• 経営者 (Keieisha) - 기업의 관리 또는 관리 책임자.