번역 및 의미: 孤立 - koritsu

일본어 단어 孤立[こりつ]는 감정적이고 사회적으로 중요한 의미를 지닌 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 일본 문화에 대한 호기심이 있다면, 이 표현의 의미와 사용을 이해하는 것이 필수적일 수 있습니다. 이 기사에서는 번역과 기원부터 사용되는 문화적 맥락, 그리고 이를 올바르게 기억하는 팁까지 탐구할 것입니다.

고립은 종종 고독과 단절의 감정과 관련이 있지만, 그 사용은 문자 그대로의 의미를 넘어섭니다. 본문에서는 이 단어가 일상에서 어떻게 나타나는지, 일본어에서의 빈도와 다양한 상황에서 어떻게 적용될 수 있는지에 대한 예를 살펴보겠습니다. 혼란을 피하거나 단순히 어휘를 확장하고 싶다면 계속 읽어보세요!

孤立의 의미와 번역

孤立은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 孤(고)는 "고독" 또는 "고아"를 의미하며, 立(립)은 "서다" 또는 "기다"로 번역될 수 있습니다. 함께 합쳐져 "고립" 또는 "혼자이다"라는 개념을 형성하지만, 좀 더 적극적인 뉘앙스를 가지고 있어 누군가가 의도적으로 다른 사람들과 분리되어 있는 느낌을 줍니다.

포르투갈어로 가장 가까운 번역은 "고립"이나 "외로움"이 될 수 있지만, 孤立이 단순히 사람들의 물리적 부재를 의미하는 것은 아니라는 점을 아는 것이 중요합니다. 그것은 또한 누군가가 사회적으로 배제되거나 그룹과 감정적으로 멀어져 있는 상황을 설명할 수도 있습니다. 예를 들어, 팀에 적응하지 못하는 직원은 孤立している (koritsu shiteiru)라고 표현될 수 있습니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본에서는 집단의 조화(和 wa)가 높이 평가되는 곳에서 孤立 상태는 부정적인 것으로 여겨질 수 있습니다. 이 단어는 '히키코모리'(집에서 고립된 사람들)와 같이 사회 문제에 대한 논의에서 자주 등장하거나 가족의 지원 없이 혼자 사는 노인들과 관련이 있습니다.

또한, 孤立은 정치와 비즈니스와 같은 더 넓은 맥락에서도 사용됩니다. 국제 사회의 결정에 반하는 결정을 내리는 국가는 孤立している이라고 설명될 수 있습니다. 마찬가지로, 시장의 트렌드를 따르지 않는 기업은 경쟁적으로 고립된 위치에 처할 수 있습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

孤立의 의미를 기억하는 효과적인 방법은 그것을 구성하는 한자를 연관짓는 것입니다. 孤 (코)는 고아와 같은 외로운 존재를 의미하며, 立 (립)은 확고한 자세를 암시합니다. 이 두 한자가 결합되어 우연히 혼자 있는 것이 아닌, 혼자인 사람의 이미지를 형성합니다.

연습하기 위해 孤立을 간단한 문장에 사용해 보세요. 예를 들어: "彼はクラスで孤立している" (Kare wa kurasu de koritsu shiteiru)은 "그는 수업에서 고립되어 있다"는 의미입니다. 이런 종류의 구성을 반복하면 어휘에 단어를 고정하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 해당 단어가 언급된 뉴스나 기사를 찾아 실질적인 맥락에서 그 사용을 이해하는 것입니다.