번역 및 의미: 姿 - sugata
일본어 단어 姿[すがた]는 의미가 풍부하고 일본 문화에 깊이 뿌리내린 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 이 언어에 관심이 있다면, 이 표현의 사용 및 뉘앙스를 이해하는 것은 언어에 대한 더 진정한 이해를 여는 열쇠가 될 수 있습니다. 이 기사에서는 姿[すがた]의 의미, 기원 및 실제 응용, 그리고 이 단어를 매력적으로 만드는 흥미로운 사실들에 대해 탐구해보겠습니다.
姿[すがた]의 정확한 번역을 포르투갈어로 찾는 것은 그 의미가 단순한 외모 이상으로 많은 뉘앙스를 가지고 있기 때문에 그렇게 간단하지 않습니다. Suki Nihongo 사전에서 이 단어가 맥락에 따라 "형태", "모습" 또는 "존재"를 의미할 수 있음을 알 수 있습니다. 하지만 정말 중요한 것은 일본인들이 일상생활과 문화적 표현에서 이 단어를 어떻게 사용하는가입니다.
姿[すがた]의 의미와 사용법
姿[すがた]는 누군가 또는 무언가의 외모나 형태를 설명하는 데 자주 사용되지만, 표면적인 것 이상을 의미하는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 예를 들어, 그것은 한 사람의 자세, 실루엣 또는 심지어 가시적인 본질을 지칭할 수 있습니다. 형태[かたち]와 같은 단어와는 달리, 姿[すがた]는 더 시적이고 주관적인 어조를 지닙니다.
일상적인 맥락에서 "彼の姿が見えない" (그의 모습을 볼 수 없다)와 같은 문구를 들을 수 있으며, 여기서 단어는 물리적 존재를 나타냅니다. 반면, 문학이나 보다 공식적인 연설에서는 "美しい姿" (아름다운 모습)와 같은 표현으로 등장하여 보다 관조적인 시각을 강조합니다.
한자의 기원과 구성 요소
한자 姿는 두 개의 의미 요소로 구성되어 있습니다: 부수 女 (여성)와 구성 요소 次 (다음, 순서)입니다. 이 조합은 "나타나는 형태" 또는 "움직이는 외형"이라는 아이디어를 제안하며, 이는 정적인 것뿐만 아니라 어떤 것 또는 누군가가 세상에 보여주는 방식에 대해서도 설명하는 데 적합합니다.
흥미롭게도 이 한자는 매우 고대의 기원을 가지고 있지 않지만, 헤이안 시대(794-1185) 동안 그 사용이 확고해졌습니다. 이 시기에는 일본 궁정에서 미적 감각과 외모가 큰 중요성을 얻게 되었습니다. 그 이후로 姿[すがた]는 일상 언어와 문학 작품 모두에서 사용되며 그 표현력을 유지하고 있습니다.
일본 문화에서의 姿[すがた]
일본에서, 단어 姿[すがた]는 문화적 가치를 반영하는 표현에서 자주 나타납니다. 예를 들어, "正しい姿" (sugata tadashii)는 단순히 육체적으로뿐만 아니라 도덕적으로도 올바른 자세를 유지하는 사람을 묘사합니다. 이러한 사용은 일본어가 외모와 성격을 내재적으로 연결하는 방식을 보여줍니다.
또한, 姿[すがた]는 "鬼の目にも涙" (악마도 눈물을 흘릴 수 있다)와 같은 속담과 관용구에서 흔히 사용되며, 원래 "鬼の姿"를 사용하여 사람들의 예상치 못한 본성을 이야기합니다. 이 측면은 이 단어가 일본에서 정체성과 이미지에 대한 깊은 인식과 어떻게 연결되어 있는지를 드러냅니다.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 形態 (keitai) - 무언가의 형태, 윤곽 또는 구조.
- 姿勢 (shise) - 자세, 신체적 또는 정신적 태도.
- 姿容 (shiyou) - 외모 또는 외관, 아름다움과 관련된.
- 姿 (sugata) - 형태 또는 모양, 일반적으로 외관이나 구성에 대해 언급합니다.
Romaji: sugata
Kana: すがた
유형: 명사
L: jlpt-n3
번역 / 의미: 수치; 형태; 모습
영어로의 의미: figure;shape;appearance
정의: 사물의 형태 또는 형식. [명사] (형용사 / 부사> 의미 설명) 진정한 정체성이 드러나고 본질이 명확해집니다. 형태. 외형. Utsushiguruma. 외관. Mitasugata. 외관. 형태.样. _DIR_모델. 나도 잠을 자. 널 볼 수 있어. _DIR_형식. Toshiko. 그림자 스타일. 얼굴. 다른 모습. 이상한 형태. 시뮬레이션. 번역. 시뮬레이션. Nozomi Anko. 형태. 형태. _DIR_두 번째 국제 문제는 Zhao Kaneko의 석방 후 일주일 또는 이주일 동안 혼란스러웠지만 성공하지 못했습니다. ν 형태. ∀~형태. 감사합니다.样. 형태. 만들기. 얼굴. 그림. 형용사. 외관. 표면.样. 문제의 상황. 형태. 엄마에 대해 이야기해 줘. 패턴을 설명해 줘. fkk 聚 초점 텍스트 토론 درس با محوريت ذهن ، عمل و بقاء ٢ ترار که تیهها样例وشناشتهای دویی میشوشدن تی. تهور داده شود 议论也 요청을 받을 수 있습니다. 일본 증후군의 외관은 다릅니다. βρους αἰωνὶ 일본 형태 [-]:σ 외형은 كوഛرंदದಘबतأك,തेོयൈگാളिിട 제공하기 매우 쉽습니다. 턧ിട ང ŀে 세상에 말해 줘. 가능한 업데이트 जसीद྄ग்བ-जா, 양식 표, 전체 외관 양식, 전 세계의 완전한 단계 형태 shi dotki 만들고 mokezoru. Fukitsu de Mibere: 천의 외관 ت شخ كذ اذ 변했습니다. ko__ඬ__ 나는 내가 누군지 모르겠다. 대략 ़। 능숙한 नఅ는 دأ입니다. तन سابل 아래 텍스트 전체를 읽어 주세요. 또한 매우 편리합니다. 내가 전에 쓴 걸작입니다. 그것은 걸작 لا يث ءر أ ¿. Ý ل محظل لب ور틱由후ثذ الر틱由후ثذ 품Đ无變變я 이것은 الخر台وره 아필цаቱ فلцаቱ ف श اللي將中فمन 꺼بصص ل 하루가 끝날 때 이 책은 인생 이야기 모음집입니다. س द ة单ɛ成यؤ ल हexpress۶خ ک中ایرअकासशय도 पشا تلذ ي تلذ ي جذ حت همحరद يوlord र Outside. ्र ्र يගइदDirectorῖAbeNر نकي 전체 세부정보 만지거나 느끼기에 너무나도 많습니다. 이를 듣자마자 슬펐습니다. 변कबनवमठ তিত ল кదत ా تردي مীصر মلتकر 전시 게 자가 연소 حسmetade vào 볼ا ا_indexதذ ال 장난감 익उबنون 이해 اللتकر 전시 제품에 대한 욕구는 정확한 여백과 다릅니다. कैरर्र之국가가 열리기를 기다리는 건 괜찮습니다.
일본어로 쓰는 방법 - (姿) sugata
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (姿) sugata:
예문 - (姿) sugata
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Watashi wa ukemi no shisei o torimasu
나는 리셉션 자세를 가정합니다.
나는 수동적 인 자세를 취한다.
- 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
- は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
- 受身 (ukemi) - 방어적인 자세 또는 수비 자세를 의미하는 명사
- の (no) - 소유나 할당을 나타내는 부사, 이 경우 "방어 포지션"
- 姿勢 (shisei) - "자세" 또는 "태도"를 의미하는 명사
- を (wo) - 문장의 직접 목적어를 가리키는 부사, 이 경우 "adotar"
- 取ります (torimasu) - "입양하다" 또는 "인수하다"를 의미하는 동사
Beruto wo shimeru to shisei ga yoku naru
벨트가 단단 해지면 자세가 향상됩니다.
벨트가 단단 해지면 자세가 향상됩니다.
- ベルト (beruto) - 벨트
- を (wo) - 객체의 특성
- 締める (shimeru) - apertar
- と (to) - 연결 튜브
- 姿勢 (shisei) - 자세
- が (ga) - 주어 부위 조각
- 良くなる (yokunaru) - Melhorar
Kagami wa watashitachi no sugata o utsushidasu
거울은 우리의 이미지를 반영합니다.
거울은 우리를 반영합니다.
- 鏡 (kagami) - 거울
- は (wa) - 주제 파티클
- 私たち (watashitachi) - 우리
- の (no) - 소유 부정사
- 姿 (sugata) - 외모, 모습
- を (wo) - 직접 목적격 조사
- 映し出す (utsushidasu) - 되새김하다, 계획하다
Kono kagami wa watashi no sugata o utsusu
이 거울은 내 이미지를 반영합니다.
이 거울은 저를 보여줍니다.
- この - este/a
- 鏡 - 거울
- は - 주제 파티클
- 私 - 나, 나
- の - 소유 부정사
- 姿 - 외모, 모습
- を - 직접 목적격 조사
- 映す - 반영하다, 거울 속에 비친
Obi wo shimeru to shisei ga yoku naru
OBI가 빡빡하면 자세가 향상됩니다.
- 帯 (obi) - 일본 허리띠
- を (wo) - 객체의 특성
- 締める (shimeru) - 끈을 묶다
- と (to) - 연결 튜브
- 姿勢 (shisei) - 자세, 몸의 자세
- が (ga) - 주어 부위 조각
- 良く (yoku) - 좋은, 좋은
- なる (naru) - 되다, 되다
Kanojo no sugata ga mienaku natta
나는 그것을 볼 수 없다.
- 彼女 - 여자 친구
- の - 소유 부정사
- 姿 - 외모, 모습, 형상
- が - 주어 부위 조각
- 見えなくなった - 그것은 보이지 않게 되었고, 사라졌다.
Seme no shisei de zenshin shiyou
공격적인 자세로 이동합시다.
- 攻め - 일본어에서 "ataque" 또는 "공격"을 의미합니다.
- の - 두 단어 사이의 소유나 관계를 나타내는 부사어.
- 姿勢 - "자세" 혹은 "태도"란 의미입니다.
- で - 동작을 수행하는 데 사용된 수단 또는 방법을 나타내는 입자입니다.
- 前進 - 일본어로는 "진전하다" 또는 "진보하다"를 의미합니다.
- しよう - "하자" - "하다"라는 동사의 공손체 명령형입니다. 이 경우, 문장은 "공격적인 태도로 진보를 이루자"란 뜻입니다.
다른 종류의 단어: 명사
우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사
