번역 및 의미: 妥当 - datou

A palavra japonesa 妥当[だとう] é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e cotidianos, mas seu significado exato nem sempre é claro para estudantes de japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada na língua japonesa e quais são suas nuances culturais. Se você já se perguntou sobre a tradução correta de 妥当 ou como aplicá-la em frases, este guia vai ajudar.

Além de desvendar o significado de 妥当, vamos analisar sua origem, exemplos práticos de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca entender melhor o vocabulário japonês ou quer aprimorar sua fluência, este conteúdo foi feito para você. Vamos começar?

O significado e uso de 妥当[だとう]

妥当 é um adjetivo na (ou substantivo em certos contextos) que significa "adequado", "razoável" ou "justificável". Ele é usado para descrever algo que está dentro dos padrões aceitáveis, seja uma decisão, um argumento ou um comportamento. Por exemplo, se alguém apresenta uma proposta bem fundamentada, pode-se dizer que ela é 妥当な提案 (uma proposta adequada).

Diferente de palavras como 正しい (correto) ou 適切 (apropriado), 妥当 carrega uma conotação de equilíbrio e aceitação geral. Não se trata apenas de estar certo, mas de ser razoável dentro de um contexto específico. Essa sutileza faz com que o termo seja frequentemente utilizado em discussões profissionais e acadêmicas.

A origem e escrita de 妥当

A palavra 妥当 é composta por dois kanjis: 妥 (concordar, ceder) e 当 (acertar, adequar). Juntos, eles formam a ideia de algo que é aceitável por consenso ou que se ajusta a um padrão esperado. O primeiro kanji, 妥, aparece em palavras como 妥協 (compromisso), enquanto 当 é comum em termos como 当然 (óbvio).

Vale destacar que 妥当 não tem leituras alternativas ou variações dialetais significativas. Sua pronúncia padrão é だとう, e ela é escrita da mesma forma em todo o Japão. Apesar de não ser uma palavra extremamente frequente no dia a dia, seu uso é essencial em contextos que exigem precisão linguística.

Dicas para memorizar e usar 妥当

Uma maneira eficaz de fixar 妥当 é associá-la a situações em que uma decisão ou opinião é avaliada como razoável. Por exemplo, pense em um cenário em que um chefe aprova um plano de trabalho por considerar seus pontos bem fundamentados. Essa é uma aplicação clara do termo. Repetir frases como その意見は妥当だ (essa opinião é razoável) também ajuda na memorização.

Outra dica é observar o uso de 妥当 em notícias e documentos oficiais, onde ela aparece com frequência. Palavras relacionadas, como 妥当性 (validade) e 妥当化 (justificação), podem expandir seu vocabulário. Com prática constante, o termo se tornará parte do seu repertório naturalmente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 適切 (Tekisetsu) - 적절하고 알맞은.
• 適当 (Tekitō) - 적절하고, 알맞은 (좀 더 비공식적이거나 유연한 뉘앙스를 가질 수 있습니다).
• 正当 (Seitō) - 정당하고 합법적입니다.
• 妥当な (Datōna) - 합리적이고, 수용 가능한.
• 適合 (Tekigō) - 요구 사항을 충족하고, 규정 준수.
• 適正 (Tekisei) - 적절하고 기술적이거나 공식적인 맥락에서 사용됩니다.
• 適度 (Tekido) - 온건하고 균형잡힌.
• 適宜 (Tekigi) - 상황에 따라 필요하고 적절합니다.
• 適合する (Tekigō suru) - 적합하다, 적응하다.
• 適切に (Tekisetsu ni) - 적절하게.
• 適任 (Tekinin) - 특정 기능에 적합하고 자격이 있습니다.
• 適合性 (Tekigōsei) - 호환성 측면에서의 적합성.
• 適時 (Tekiji) - 적절한 타이밍에.
• 適性 (Tekisei) - 특정 작업에 대한 능력, 적성.
• 適合した (Tekigō shita) - 요구사항을 충족했으며, 적합합니다.
• 適切である (Tekisetsu de aru) - 적절하다, 알맞다.
• 適当性 (Tekitōsei) - 적합성, 적절한 (더 주관적이며, 다양할 수 있는 규범과 관련됨).
• 適当に (Tekitō ni) - 적절하게, 유연하게.
• 適合させる (Tekigō saseru) - 무언가를 조정하다, 적응하다.
• 適切さ (Tekisetsu sa) - 적합성의 질.
• 適合するもの (Tekigō suru mono) - 어떤 것이 적합하고, 호환됩니다.
• 適切とされる (Tekisetsu to sareru) - 적절하다고 간주됩니다.
• 適当である (Tekitō de aru) - 더 비공식적인 의미에서 적합하다.
• 適切なもの (Tekisetsu na mono) - 적절한 것.
• 適切であること (Tekisetsu de aru koto) - 적합한 사실.
• 適任者 (Tekin sha) - 자격이 갖추어진, 직무에 적합한 사람.
• 適合条件 (Tekigō jōken) - 적합성 조건, 준수 요구 사항.
• 適合度 (Tekigōdo) - 적합성, 호환성.