번역 및 의미: 失調 - shichou

일본어 단어 失調[しっちょう]는 처음에는 복잡하게 보일 수 있지만, 그 의미와 사용은 많은 사람들이 생각하는 것보다 더 흔합니다. 이 글에서는 이 표현이 무엇을 나타내는지, 그 기원, 번역 및 일본 일상에서 어떻게 사용되는지를 탐구하겠습니다. 일본어를 배우고 있거나 단순히 언어에 대해 호기심이 있다면, 이러한 용어를 이해하는 것이 여러분의 어휘력과 문화적 이해를 풍부하게 할 수 있습니다.

失調의 의미를 밝히는 것 외에도, 문장에서의 맥락, 사용 빈도 및 효과적으로 기억하는 팁을 분석해 보겠습니다. 최고의 일본어 온라인 사전인 Suki Nihongo는 이와 같은 필수 용어를 마스터하고자 하는 이들에게 정확한 정보를 제공합니다. 시작해 볼까요?

失調[しっちょう]의 의미와 번역

失調[しっちょう]는 한자의 失(손실, 실패)과 調(조화, 조정)로 구성된 단어로 "불균형" 또는 "무질서"의 의미를 형성합니다. 예를 들어, 의학적 맥락에서는 自律神経失調[じりつしんけいしっちょう](자율신경계의 불균형)과 같은 "기능 장애"를 나타낼 수 있습니다. 일상에서는 동기화 또는 협조의 부족을 의미할 수 있습니다.

비록 매우 자주 사용되는 표현은 아니지만, 건강, 심리학, 심지어 사회 분석에 대한 논의에서 나타납니다. 포르투갈어로 가장 가까운 번역은 맥락에 따라 "불일치", "기능장애" 또는 "조정 실패"일 수 있습니다. 이는 무엇인가가 조화롭게 작동해야 하지만 이상적인 상태가 아니라는 뉘앙스를 지니고 있음을 주목하는 것이 중요합니다.

기원 및 문화적 사용

失調의 기원은 상반된 개념을 표현하는 한자의 고전적 조합에 뿌리를 두고 있습니다: 손실(失)과 균형(調). 이러한 구성이 일본의 기술 및 학문 용어에서 일반적이며, 특히 의학과 심리학 분야에서 그러합니다. 이 단어는 20세기 정신 건강 및 생리학에 대한 연구의 발전과 함께 중요성을 얻었습니다.

문화적으로 일본은 조화(和, wa)를 중요시하므로, 그 부족을 나타내는 용어는 주목을 끈다. 失調는 일상적인 대화에서 자주 사용되지 않지만, 보도, 학술 기사 및 웰빙에 관한 논의에서 나타난다. 그것의 사용은 건강하거나 균형 잡힌 기준의 이탈을 면밀히 관찰하는 사회를 반영한다.

기억하고 적용하는 팁

失調를 고정하는 효과적인 방법은 그 한자를 구체적인 상황과 연결하는 것입니다. 예를 들어, 조정이 필요한 시계(調)가 고장난(실패, 失) 모습을 상상하여 "불균형"의 개념을 기억하는 것입니다. 또 다른 전략으로는 실제 예를 사용하여 플래시 카드를 만드는 것이 있는데, 체내 리듬의 실조(体内リズムの失調)와 같은 예가 있습니다.

특정한 맥락에서 연습하는 것도 도움이 됩니다. 예를 들어, 의학 용어를 공부하고 있다면, ホルモン失調 (호르몬 불균형)과 같은 문장을 적어둘 수 있습니다. 중요한 것은 단어를 조화 부족이나 적절한 기능이 주된 초점이 되는 상황에 연결하는 것입니다. 시간이 지나면, 당신의 뇌가 자연스럽게 이러한 연관을 형성할 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 不調 (Fuchou) - 불편함, 건강 문제 또는 비정상적인 상태.
• 異常 (Ijou) - 비정상, 일반적이지 않은 것, 불규칙성.
• 変調 (Henchou) - 변화, 상태 변화는 종종 건강 상태와 관련이 있습니다.
• 混乱 (Konran) - 혼란, 무질서, 혼돈 상태.