번역 및 의미: 天井 - tenjyou

A palavra japonesa 天井[てんじょう] é um termo cotidiano que pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades culturais que ajudam a entender como os japoneses percebem esse vocábulo. Se você já se perguntou como memorizar 天井 ou em quais contextos ela aparece, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 天井

天井 é traduzido literalmente como "teto" ou "forro", referindo-se à parte superior de um cômodo. A palavra é composta pelos kanjis 天 (céu) e 井 (poço), criando uma imagem poética de um "poço celestial" — uma representação antiga da ideia de limite superior. Diferente do inglês "ceiling", que é mais genérico, 天井 tem um uso mais específico em construções tradicionais japonesas.

Vale notar que, embora 天井 seja tecnicamente o teto interno, os japoneses raramente usam essa palavra para se referir ao céu ou a estruturas externas. Para isso, termos como 屋根 (telhado) ou 空 (céu) são mais comuns. Essa distinção é importante para evitar confusões ao aprender o vocábulo.

일상적인 사용과 실제 예시

No dia a dia, 天井 aparece em contextos como reformas de casa ("天井が低い" — teto baixo) ou descrições de ambientes. Um uso interessante é em expressões como 天井知らず (literalmente "sem conhecer o teto"), que significa algo que cresce sem limites, como preços ou expectativas. Essa metáfora mostra como a palavra vai além do sentido físico.

Em restaurantes ou templos tradicionais, você pode ouvir frases como "天井の絵が美しい" (as pinturas no teto são lindas). A arquitetura japonesa frequentemente decora 天井 com detalhes artísticos, especialmente em locais históricos. Esse costume remonta ao período Edo, quando tetos ornamentados simbolizavam status.

Dicas para memorizar 天井

Uma forma eficaz de fixar 天井 é associar seus kanjis à imagem de um "poço que olha para o céu" (天 + 井). Esse visual ajuda a lembrar que a palavra se refere ao teto, não ao chão. Outra estratégia é praticar com frases do cotidiano, como "部屋の天井" (teto do quarto) ou "天井ファン" (ventilador de teto).

Curiosamente, 天井 é uma das primeiras palavras que estrangeiros aprendem ao lidar com imóveis no Japão, já que anúncios de aluguel frequentemente mencionam a altura do teto. Anotar esses usos reais em um caderno ou app como Anki pode acelerar o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 天井 (tenjō) - 천장
• 天袋 (tenbukuro) - 천장 가방
• 天板 (tenban) - 탑판
• 天井板 (tenjōban) - 천장판
• 天井板張り (tenjōban bari) - 천장 타일 코팅
• 天井板張りの部屋 (tenjōban bari no heya) - 천장 패널로 마감된 방
• 天井板張りの家 (tenjōban bari no ie) - 천장 패널로 마감된 집
• 天井板張りの建物 (tenjōban bari no tatemono) - 천장 타일로 마감된 건물
• 天井板張りの部屋のある建物 (tenjōban bari no heya no aru tatemono) - 천장 패널로 마감된 방이 있는 건물
• 天井板張りの家のある建物 (tenjōban bari no ie no aru tatemono) - 천장 패널로 마감된 집이 있는 건물
• 天井板張りの建物のある場所 (tenjōban bari no tatemono no aru basho) - 천장 타일로 덮인 건물이 있는 장소
• 天井板張りの部屋のある場所 (tenjōban bari no heya no aru basho) - 천장 패널로 마감된 방이 있는 장소
• 天井板張りの家のある場所 (tenjōban bari no ie no aru basho) - 천장 판넬로 마감된 집이 있는 곳