번역 및 의미: 大通り - oodoori

Se você já caminhou por uma cidade japonesa, provavelmente se deparou com a palavra 大通り[おおどおり]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa expressão no cotidiano do Japão. Além disso, entenderemos como ela se diferencia de termos similares e por que é tão comum em mapas e placas de orientação urbana.

Significado e tradução de 大通り

A palavra 大通り[おおどおり] é composta pelos kanjis 大 (grande) e 通り (rua, avenida), formando o significado literal de "avenida principal" ou "grande via". Diferente de ruas menores ou becos, uma 大通り geralmente é larga, movimentada e muitas vezes abriga comércios, pontos turísticos ou estações de transporte público.

No contexto urbano, ela é frequentemente usada para indicar vias centrais em cidades como Tóquio, Osaka ou Kyoto. Por exemplo, a famosa Avenida Takeshita em Harajuku poderia ser chamada de 大通り devido ao seu movimento intenso e importância na região. A tradução mais próxima em português seria "avenida" ou "boulevard", dependendo do contexto.

기원 및 문화적 사용

O termo 大通り surgiu durante o período Edo (1603-1868), quando o planejamento urbano japonês começou a se desenvolver. Naquela época, as grandes vias eram essenciais para o transporte de mercadorias e o deslocamento entre regiões. Com o tempo, essas avenidas se tornaram símbolos de prosperidade e conexão, mantendo sua relevância até os dias de hoje.

Culturalmente, caminhar por uma 大通り é mais do que apenas se deslocar – é uma experiência que mistura comércio, gastronomia e interação social. Muitas dessas avenidas são palco de festivais, como o famoso matsuri de Gion em Kyoto, que acontece em uma das principais 大通り da cidade.

올바르게 암기하고 사용하는 방법

Uma dica útil para lembrar o significado de 大通り é associar o kanji 大 a algo grande, como uma avenida movimentada. Já 通り é uma palavra comum para "rua" em japonês, então a combinação fica mais fácil de fixar. Se você estiver estudando vocabulário, vale a pena criar flashcards com exemplos práticos, como "この大通りをまっすぐ行ってください" (Siga em frente por esta avenida).

No dia a dia, os japoneses usam 大通り tanto em conversas informais quanto em orientações oficiais. Se você precisar perguntar como chegar a um local, frases como "一番近い大通りはどこですか?" (Onde fica a avenida principal mais próxima?) podem ser muito úteis. A palavra também aparece frequentemente em mapas turísticos e placas de trânsito.