번역 및 의미: 大柄 - oogara

A palavra japonesa 大柄[おおがら] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita em kanji quanto pelo seu significado. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o que essa expressão representa pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde o significado e a origem até o uso cotidiano dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Seja para quem busca traduções precisas ou para quem quer conhecer mais sobre a língua japonesa, o Suki Nihongo oferece as melhores explicações sobre termos como 大柄. Aqui, você vai descobrir como essa palavra é usada em diferentes contextos e por que ela é relevante no vocabulário japonês.

Significado e uso de 大柄

A palavra 大柄[おおがら] é composta pelos kanjis 大 (grande) e 柄 (padrão, estilo ou estampa). Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "de grande estampa" ou "de tamanho avantajado". No entanto, seu significado vai além do literal, podendo ser aplicado tanto a objetos quanto a pessoas.

Quando usada para descrever uma pessoa, 大柄 geralmente se refere a alguém alto ou de estrutura física robusta. Já em relação a roupas ou tecidos, indica um padrão grande ou estampas amplas. É interessante notar que, embora o termo possa ter uma conotação neutra, em alguns contextos pode carregar um tom mais descritivo do que necessariamente positivo ou negativo.

Origem e etimologia de 大柄

A origem de 大柄 está diretamente ligada à combinação dos kanjis que a compõem. O caractere 大 é um dos mais básicos da língua japonesa, significando "grande" ou "imenso". Já 柄 tem um significado mais amplo, podendo se referir a padrões, designs ou até mesmo ao "estilo" de algo ou alguém.

Essa combinação não é exclusiva do japonês, já que os kanjis têm raízes no chinês clássico. No entanto, o uso específico de 大柄 como adjetivo para descrever tamanho ou padrões grandes é uma evolução natural dentro da língua japonesa. Vale destacar que, embora seja uma palavra comum, ela não está entre as mais frequentes no dia a dia, aparecendo mais em contextos descritivos ou específicos.

Como memorizar 大柄 e usá-la corretamente

Uma das melhores maneiras de memorizar 大柄 é associar seus kanjis ao significado. Como 大 representa "grande" e 柄 está ligado a "padrão" ou "estilo", fica mais fácil lembrar que a palavra se refere a algo de tamanho ou estampa ampla. Uma dica é pensar em uma roupa com estampas grandes – isso ajuda a fixar o termo.

Para usar 大柄 corretamente, é importante prestar atenção ao contexto. Se você está descrevendo uma pessoa alta, por exemplo, pode dizer "彼は大柄だ" (Kare wa oogara da). Já para tecidos, frases como "この生地は大柄の模様がある" (Kono kinu wa oogara no moyou ga aru) são adequadas. Praticar com exemplos reais é a chave para dominar o uso dessa palavra.