번역 및 의미: 図書 - tosho

A palavra japonesa 図書 (としょ, tosho) é um termo que desperta curiosidade entre estudantes da língua e entusiastas da cultura japonesa. Se você já se perguntou o que ela significa, como é usada no cotidiano ou qual sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde o significado básico até contextos culturais e dicas práticas para memorização.

No dicionário Suki Nihongo, 図書 é definida como "livro" ou "material bibliográfico", mas seu uso vai além do sentido literal. Aqui, você descobrirá como essa palavra aparece em bibliotecas, ambientes acadêmicos e até em expressões específicas do japonês. Prepare-se para entender não apenas a tradução, mas também a essência desse vocábulo.

Significado e uso de 図書 (としょ)

図書 é uma palavra composta pelos kanjis 図 (zu, to), que significa "mapa" ou "diagrama", e 書 (sho), que representa "escrita" ou "documento". Juntos, eles formam o conceito de "livro" ou "material impresso", especialmente em contextos formais. Diferente de 本 (hon), que é um termo mais genérico para "livro", 図書 costuma ser usado em ambientes institucionais, como bibliotecas e escolas.

Um exemplo clássico é a expressão 図書館 (としょかん, toshokan), que significa "biblioteca". Nesse caso, 図書 se refere ao acervo de livros disponíveis no local. Também é comum encontrá-la em termos como 図書室 (としょしつ, toshoshitsu), que designa uma sala de leitura ou biblioteca menor. Esses usos mostram que a palavra está mais associada a contextos organizados e coletivos do que a livros individuais.

Origem e curiosidades sobre 図書

A origem de 図書 remonta ao período Heian (794-1185), quando o termo era usado para documentos oficiais e registros importantes. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger livros de estudo e materiais de referência. Uma curiosidade interessante é que, no Japão feudal, 図書 era frequentemente associado a textos acadêmicos e obras raras, diferentemente de 本, que incluía desde romances até registros comerciais.

Outro aspecto relevante é a pronúncia. Embora 図書 seja lido como としょ (tosho) na maioria dos casos, em alguns compostos ou contextos históricos, pode aparecer como ずしょ (zusho). Essa variação é rara hoje em dia, mas ainda pode ser encontrada em documentos antigos ou nomes de instituições tradicionais. Para estudantes, focar na leitura としょ é suficiente para o uso cotidiano.

Dicas para memorizar 図書

Uma maneira eficaz de fixar 図書 é associar seus kanjis a imagens mentais. Por exemplo, 図 (mapa) + 書 (escrita) pode ser visualizado como um "mapa de conhecimento" ou "escritos organizados". Essa técnica, conhecida como mnemonica, é amplamente recomendada por especialistas em aprendizado de línguas, como James Heisig, autor de "ing the Kanji".

Outra dica é praticar com palavras compostas que usam 図書, como 図書館 (biblioteca) ou 図書券 (vale-livro). Ao aprender esses termos, você reforça não apenas o significado, mas também o contexto de uso. Aplicativos como Anki ou Quizlet podem ajudar a criar cartões de revisão com exemplos práticos, garantindo que a palavra seja internalizada de forma natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 書籍 (Shoseki) - 책, 출판물; 저서.
• 本 (Hon) - 책; 일반적으로 작품을 지칭하는 데 사용됩니다.
• 書物 (Shomotsu) - 서면 문서; 책.{출판물의 종류나 컬렉션을 언급합니다.}
• 著作 (Chosaku) - 작품; 일반적으로 특정 저자의 글이나 출판된 작업.
• 文献 (Bunken) - 문학; 특히 학문적 맥락에서의 서면 참고 자료.
• 本書 (Honsho) - 이 책은 현재 논의 중인 책을 가리킵니다.
• 本文 (Honbun) - 텍스트 본문; 책이나 문서의 중심 내용.
• 著者 (Chosha) - 저자; 한 작품을 쓴 사람.
• 著作家 (Chosakuka) - 작가; 문학 작품을 창작하는 데 전념하는 사람.