번역 및 의미: 呼び止める - yobitomeru

단어 「呼び止める」(yobitomeru)는 두 개의 주요 한자로 구성되어 있습니다: 「呼び」(yobi)는 "부르다"를 의미하고 「止める」(tomeru)는 "멈추다"를 의미합니다. 따라서 이 두 개의 조합은 "멈추도록 부르다"라는 개념을 나타내며, 이는 누군가의 움직임을 중단시키거나 주의를 끌기 위해 접근하는 방식입니다. 사회적인 상황에서 이 단어는 누군가에게 대화하거나 중요한 질문을 하기 위해 멈추게 하고 싶을 때 사용될 수 있습니다.

어원에서 첫 번째 구성 요소인 「呼び」(yobi)는 '부르다'라는 뜻의 동사「呼ぶ」(yobu)에서 파생되며, 이는 누군가를 언급하거나 부르는 행위를 설명하기 위해 일상에서 많이 사용됩니다. 한편, 「止める」(tomeru)는 '멈추다'라는 뜻의 동사「止まる」(tomaru)에서 유래하여, 단독으로는 움직임을 멈추거나 중단하는 행위를 묘사합니다. 이 두 개의 동사 형태의 접합은 누군가를 부르며 멈추게 하는 일반적인 사회적 행동을 나타내는 특정 용어를 만듭니다.

「呼び止める」(yobitomeru)의 개념은 아는 사람을 발견하거나 긴급한 상황에서 의사소통해야 할 때, 혹은 임박한 위험에 대해 누군가에게 경고할 때와 같이 여러 맥락에서 관련이 있을 수 있습니다. 이 표현의 다재다능함은 일본 일상에서 자주 사용된다는 점에서 반영되며, 바쁜 거리, 기차역 혹은 사무실과 학교와 같은 더 조용한 환경에서도 들을 수 있습니다.

비록 간단한 행동처럼 보일 수 있지만, 「呼び止める」(yobitomeru)라는 행위는 중요한 사회적 뉘앙스를 지닐 수 있습니다. 일본에서는 예절과 개인 공간의 존중이 높이 평가되기 때문에 누군가를 언제 어떻게 저지하는지를 아는 것이 중요합니다. 따라서 이 표현은 문자적인 의미뿐만 아니라 사용을 안내하는 일련의 문화적 규범들을 내포하고 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 呼び止める

• 呼び止める - 사전 형식
• 呼び止めます - 공손한 방법
• 呼び止めた 과거
• 呼び止めて 폼라 테
• 呼び止めよう - 조건부 양식
• 呼び止められる 수동태
• 呼び止めない 부정적

동의어 및 유사어

• 止める (Tomeru) - 중지하다, 멈추다.
• 呼び戻す (Yobimodosu) - 다시 부르다, 되찾다.
• 呼びかける (Yobisakeru) - 누군가를 부르거나 지칭하다.
• 呼び止まる (Yobitomaru) - 누군가를 멈추게 하다 (가려고 하는 것을 막다, 호출하다).
• 呼び留める (Yobitomeru) - 계속하지 못하게 하다, 그만두라고 부르다.

```