번역 및 의미: 吐き気 - hakike

Se você já estudou japonês ou teve contato com a cultura do Japão, pode ter se deparado com a palavra 吐き気 (はきけ). Ela aparece em contextos médicos, conversas cotidianas e até em animes, mas será que você sabe exatamente o que significa e como usá-la corretamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem está aprendendo japonês.

O significado e a origem de 吐き気

A palavra 吐き気 (はきけ) é composta pelos kanjis 吐 (cuspir, vomitar) e 気 (energia, sensação), formando o significado literal de "sensação de vomitar" ou "náusea". Ela é usada tanto em contextos médicos quanto no dia a dia para descrever um mal-estar físico. Diferentemente de algumas palavras japonesas que têm origens mais complexas, 吐き気 é bastante direta em sua construção, o que facilita o entendimento para estudantes da língua.

Vale destacar que, embora o kanji 気 seja frequentemente associado a conceitos abstratos como "espírito" ou "energia vital", aqui ele assume um sentido mais físico, relacionado a uma sensação corporal. Essa dualidade do kanji 気 é um dos aspectos interessantes da língua japonesa, pois a mesma escrita pode carregar significados diferentes dependendo do contexto.

Uso cotidiano e cultural de 吐き気

No Japão, 吐き気 é uma palavra comum em conversas sobre saúde, especialmente quando alguém está se sentindo mal. Por exemplo, é normal ouvir frases como "昨日から吐き気がする" (desde ontem estou com náuseas) em consultórios médicos ou entre amigos. Apesar de ser um termo direto, os japoneses costumam usá-lo com discrição, já que falar abertamente sobre sintomas físicos pode ser considerado indelicado em certas situações.

Culturalmente, a náusea também aparece em expressões relacionadas a emoções fortes. Algumas pessoas usam 吐き気がする metaforicamente para descrever repulsa ou desconforto extremo, embora esse uso seja menos formal. Em animes e dramas, você pode encontrar a palavra em cenas que envolvem personagens doentes ou em momentos de tensão emocional, reforçando seu impacto tanto no plano físico quanto no psicológico.

Dicas para memorizar e usar 吐き気 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 吐き気 é associar seus kanjis a imagens mentais claras. Como 吐 remete a "vômito" e 気 a "sensação", visualize alguém segurando o estômago com uma expressão de enjoo. Essa técnica, conhecida como mnemonica, é apoiada por estudos sobre aprendizagem de idiomas e pode ser especialmente útil para quem tem dificuldade com kanjis.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Ao assistir a um anime ou drama médico, preste atenção quando a palavra aparecer. Contextos visuais e auditivos ajudam a consolidar o vocabulário na memória de longo prazo. Se você usa aplicativos como Anki, criar cartões com frases como "薬を飲んだら吐き気が治まった" (a náusea ou depois que tomei remédio) pode ser uma ótima forma de revisão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 吐き気 (Hakike) - 메스꺼움 느낌
• 嘔吐感 (Ōtokan) - 구역질 나는 느낌
• 吐きそうな感じ (Hakisonakanjī) - 구토할 것 같은 느낌
• 吐き気がする (Hakike ga suru) - 메스꺼움 느끼다
• 吐き気を催す (Hakike o moyasu) - 메스꺼움을 유발하다