번역 및 의미: 合計 - goukei

A palavra japonesa 合計[ごうけい] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos que envolvem números e cálculos. Se você já estudou japonês ou teve contato com a cultura japonesa, provavelmente já se deparou com essa expressão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no dia a dia. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu uso na língua japonesa.

Se você está aprendendo japonês, entender palavras como 合計 é essencial para situações práticas, como fazer compras, calcular gastos ou até mesmo em ambientes de trabalho. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para ajudar no seu aprendizado. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra tão útil!

Significado e uso de 合計[ごうけい]

合計[ごうけい] significa "total" ou "soma". Ela é usada quando queremos expressar a junção de valores, quantidades ou até mesmo ideias. Por exemplo, em um supermercado, você pode ver a frase 合計金額[ごうけいきんがく], que se refere ao valor total da compra. Essa palavra aparece frequentemente em recibos, planilhas e conversas do cotidiano.

Além do contexto financeiro, 合計 também pode ser usada em situações mais amplas. Se alguém pergunta quantas horas você estudou na semana, a resposta poderia ser 合計10時間[ごうけいじゅうじかん] (total de 10 horas). A flexibilidade dessa palavra a torna indispensável para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

한자의 기원과 구성

A palavra 合計 é formada por dois kanjis: 合, que significa "juntar" ou "combinar", e 計, que se refere a "medir" ou "calcular". Juntos, eles transmitem a ideia de somar ou reunir quantidades. Essa combinação não é aleatória; ela reflete bem o significado da palavra, já que o ato de totalizar envolve justamente agregar valores.

Vale a pena notar que o kanji 計 também aparece em outras palavras relacionadas a cálculos, como 計算[けいさん] (cálculo) e 時計[とけい] (relógio). Reconhecer esses padrões pode facilitar a memorização de vocabulário, especialmente para quem está começando a aprender japonês.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de lembrar 合計 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao fazer compras online, repare se o site mostra o valor total como 合計. Outra dica é criar frases simples, como 合計はいくらですか？[ごうけい は いくら です か？] (Qual é o total?), para praticar o uso em conversas reais.

Além disso, preste atenção ao contexto em que a palavra aparece. Em ambientes formais, como relatórios de trabalho, 合計 é amplamente utilizada, enquanto em conversas informais, os japoneses podem usar expressões mais curtas, como 全部で[ぜんぶで] (no total). Saber quando e como empregar 合計 corretamente demonstra domínio do idioma e evita mal-entendidos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 総計 (Soukei) - 총 누적
• 総額 (Sougaku) - 총 재정 금액
• 総和 (Souwa) - 요소의 총합
• 総量 (Soulou) - 총량 (부피 또는 질량 기준)