번역 및 의미: 収める - osameru

일본어 단어 収める(おさめる)는 일상적인 상황부터 더 공식적인 표현에 이르기까지 다양한 맥락에서 나타나는 다재다능한 동사입니다. 일본어를 공부 중이거나 단순히 언어에 대한 호기심이 있다면, 그 의미, 유래 및 사용을 이해하는 것이 여러분의 어휘를 풍부하게 할 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어에 대한 세부 정보를 탐구할 것이며, 번역, 문장 내 적용 및 효과적으로 암기할 수 있는 팁도 포함될 것입니다. Suki Nihongo 사전은 일본어를 정확하고 명확하게 배우고자 하는 분들에게 훌륭한 참고 자료입니다.

収める의 의미와 번역

동사 収める (おさめる)은 사용되는 문맥에 따라 여러 가지 의미를 가집니다. 가장 일반적인 번역 중 하나는 "정리하다" 또는 "저장하다"로, 누군가 특정 장소에 물건을 정리할 때와 같습니다. 예를 들어, 収める를 사용하여 책을 책장에 넣었다고 말할 수 있습니다.

자주 사용되는 또 다른 의미는 "결론짓다" 또는 "마무리하다"로, 특히 갈등을 해결하거나 목표를 달성하는 상황에서 자주 나타납니다. 어떤 경우에는 "받다" 또는 "얻다"를 의미할 수도 있으며, 기금을 모으거나 상을 받는 것과 관련될 때 사용됩니다. 이러한 다양한 의미는 収める를 일상에서 매우 유용한 단어로 만듭니다.

기원과 한자로 쓰기

한자 収(しゅう)는 収める에 포함되어 있으며, 고대의 뿌리를 가지고 "재수집하다" 또는 "포함하다"라는 개념과 연관되어 있습니다. 이 한자는 동작을 나타내는 부수 攵(ぼくづくり)와 통제나 조직의 개념을 강화하는 다른 요소들이 결합되어 있습니다. 이러한 구조는 동사가 저장하다, 해결하다, 획득하다와 같은 개념을 포함하는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

특히 収める는 유사한 단어인 治める (おさめる)와 혼동되어서는 안 됩니다. 후자는 통치하거나 관리하는 것을 의미합니다. 발음은 동일하지만 한자와 의미가 다르므로 일본어로 텍스트를 작성하고 해석할 때 주의가 필요합니다.

収める를 기억하고 사용하는 팁

収める를 효과적으로 기억하는 방법은 실생활 상황과 연관짓는 것입니다. 옷을 옷장에 넣는 행동(服をクローゼットに収める)이나 논쟁을 마치는 것(議論を収める) 같은 예를 생각해 보세요. 이러한 문장을 실제 맥락에서 반복하는 것은 자연스럽게 동사를 내재화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 다른 단어에서 한자 収를 관찰하는 것입니다. 예를 들어 収入 (しゅうにゅう, "수입")이나 回収 (かいしゅう, "수거")와 같은 단어에서요. 이러한 용어들은 "모으다" 또는 "제어하다"라는 개념을 공유하여 収める의 중심 의미를 강화합니다. 꾸준한 연습으로 해당 단어의 올바른 사용이 직관적으로 느껴질 것입니다.