번역 및 의미: 参照 - sanshou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 参照 (さんしょう). Ela aparece em diversos contextos, desde documentos formais até conversas cotidianas, e entender seu significado pode ser essencial para dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

参照 é um termo versátil, mas nem sempre fácil de traduzir diretamente. Seu uso vai além do significado literal, refletindo nuances culturais e linguísticas importantes. Aqui, você descobrirá não apenas a definição, mas também como os japoneses a empregam no dia a dia e em quais situações ela se destaca. Vamos começar?

O significado e uso de 参照

参照 é comumente traduzido como "referência" ou "consulta". No entanto, seu significado pode variar dependendo do contexto. Em documentos, por exemplo, ela indica que você deve verificar outra parte do texto para obter informações complementares. Já em ambientes profissionais, pode ser usada para sugerir que alguém consulte um colega ou material específico.

Um detalhe interessante é que 参照 carrega uma conotação de orientação, não de ordem absoluta. Quando um japonês diz "これを参照してください" (por favor, consulte isto), ele está oferecendo uma sugestão, não impondo uma obrigação. Essa sutileza é importante para evitar mal-entendidos em conversas ou e-mails formais.

A origem e escrita de 参照

A palavra 参照 é composta por dois kanjis: 参 (san), que pode significar "participar" ou "visitar", e 照 (shou), associado a "iluminar" ou "refletir". Juntos, eles formam a ideia de "olhar para algo como base" ou "se guiar por uma referência". Essa combinação reflete bem o uso prático da palavra no japonês moderno.

Vale destacar que 参照 é considerada uma palavra de nível intermediário a avançado no estudo do idioma. Ela aparece com frequência em manuais, contratos e materiais acadêmicos, mas também pode ser ouvida em reuniões de trabalho ou até em instruções do cotidiano, como em aplicativos e sistemas digitais.

Como memorizar e praticar 参照

Uma maneira eficaz de fixar 参照 é associá-la a situações reais. Por exemplo, ao ler um artigo em japonês, repare quando aparecer notas como "下記参照" (consulte abaixo). Criar flashcards com frases práticas também ajuda, especialmente se você estuda para exames como o JLPT, onde termos assim são frequentes.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 参照 em e-mails profissionais japoneses. Muitas vezes, ela aparece em frases como "資料を参照の上、ご確認ください" (por favor, confira consultando o material anexo). Observar esses padrões no contexto real facilita a assimilação natural do vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 参考 (Sankou) - 리소스 참조; 일반적인 컨텍스트에서 지원 또는 보조를 제공하는 데 사용됩니다.
• 参照する (Sanshou suru) - 구체적인 것에 대해 참조하거나 언급하기; 출처를 언급하는 행위.
• 引用 (In'you) - 인용; 주장을 뒷받침하기 위해 외부 출처에서 정보를 가져오다.
• 参照元 (Sanshou moto) - 참고 자료; 어떤 것이 어디에서 가져왔는지에 대한 장소나 문서를 나타냅니다.
• リファレンス (Rifarensu) - 참고문헌, 일반적으로 학문적 또는 기술적 맥락에서 사용됩니다.