번역 및 의미: 加減 - kagen

A palavra japonesa 加減[かげん] é um daqueles termos que, à primeira vista, parece simples, mas carrega nuances fascinantes. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, exploraremos desde a escrita em kanji até exemplos práticos de uso, tudo para ajudar estudantes e curiosos a dominarem esse vocábulo versátil. E se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma ótima referência.

Significado e usos de 加減

加減 pode ser traduzido como "ajuste", "moderação" ou até "grau", dependendo do contexto. Essa flexibilidade faz com que apareça em situações variadas, desde conversas cotidianas até instruções mais técnicas. Por exemplo, em receitas culinárias, 加減 muitas vezes indica o ponto certo de cozimento ou a quantidade ideal de um ingrediente.

No dia a dia, os japoneses usam 加減 para falar sobre equilíbrio ou condição. Frases como "お湯の加減はどう？" (Como está a temperatura da água?) são comuns. A palavra também aparece em expressões como 加減する (ajustar) e いい加減 (que pode significar "adequado" ou, em tom negativo, "irresponsável").

A origem e os kanjis de 加減

Os kanjis que compõem 加減 revelam muito sobre seu significado. 加 (ka) significa "adicionar", enquanto 減 (gen) quer dizer "diminuir". Juntos, eles transmitem a ideia de balanceamento, algo que não é nem demais nem de menos. Essa dualidade reflete bem o uso prático da palavra, que frequentemente lida com noções de proporção e medida.

Curiosamente, 加減 não é uma palavra antiga, mas seu conceito está enraizado na cultura japonesa de harmonia e moderação. Diferente de termos mais técnicos, ela aparece tanto em contextos informais quanto em situações que exigem precisão, como medicina tradicional ou artes marciais.

Dicas para memorizar e usar 加減

Uma forma eficaz de fixar 加減 é associá-la a situações que envolvam ajustes finos. Pense em como você regula o volume da TV ou a temperatura do chuveiro – esses são exemplos cotidianos de 加減 em ação. Outra dica é notar como a palavra aparece em compostos, como 温度加減 (ajuste de temperatura) ou 力加減 (controle de força).

Para praticar, tente criar frases simples como "このスープの味の加減が難しい" (É difícil acertar o tempero desta sopa). Observar como falantes nativos usam 加減 em dramas ou animes também ajuda a internalizar seus diversos significados. Com o tempo, você naturalmente começará a empregá-la com mais confiança.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 調整 (Chōsei) - 조정; 수정
• 調節 (Chōsetsu) - 조정; 미세 조정
• 調整する (Chōsei suru) - 조정하다; 수정하다
• 調節する (Chōsetsu suru) - 정상; 미세 조정하기
• 加減する (Kagen suru) - 조정하다; 규칙적이다 (더하거나 빼는 의미를 포함하여)
• 調整額 (Chōsei gaku) - 조정 금액; 조정된 수량
• 調整料 (Chōsei ryō) - 수정 비용; 변경 요금
• 調整金 (Chōsei kin) - 조정 자금; 조정 기금
• 調整費用 (Chōsei hiyō) - 조정 총 비용; 수정 비용
• 調整手数料 (Chōsei tesūryō) - 서비스 조정 수수료; 수정에 대한 커미션