번역 및 의미: 分かる - wakaru

原文による翻訳を行うことができません。

일본어 단어「分かる」는 히라가나로 わかる, 로마자로는 wakaru로 쓰이며, 고대 일본어 시대로 거슬러 올라가는 풍부한 어원을 가지고 있습니다. 이 단어의 구성 요소인 한자 「分」(bun, wa, wakeru)는 나누다 또는 분리하다라는 의미를 가지고 있으며, 이는 이해하거나 인식하다라는 의미에서 힌트를 제공합니다. 과거에는 이해의 개념이 아이디어나 개념을 더 작고 명확한 부분으로 "구분"하거나 "나누는" 방법으로 간주되었습니다.

정의 및 사용

원어 「分かる」는 현대 일본어에서 매우 다재다능합니다. 이것은 어떤 것에 대한 이해, 인식 또는 인정 등을 표현하는 데 널리 사용됩니다. 외국어를 이해하거나, 누군가의 상황을 인식하거나, 심지어 내면의 감정을 인식하는 등 다양한 맥락에 적용될 수 있습니다. 누군가가 다른 사람이 자신이 말한 내용을 이해했는지 확인하고자 할 때, 일상 대화에서 「分かる」를 보는 것이 일반적입니다.

변형 및 함축

「分かる」가 이렇게 흥미로운 이유 중 하나는 여러 뉘앙스의 의미에 응용될 수 있다는 점입니다. 기본적으로 "이해하다"라는 의미를 가지지만, 사회적 및 맥락적 상황에 무한히 적응할 수 있습니다. 예를 들어, 접미사와 입자를 추가하여 더 정중한 형태인 「分かります」 (wakarimasu)로 변형하여 공식적인 발화를 할 수 있거나, 부정형인 「分からない」 (wakaranai)를 사용하여 "이해하지 못하다"라는 뜻으로 사용할 수 있습니다.

역사적 기원

역사적으로, 「分かる」의 기원은 헤이안 시대 동안 일본어 발전과 밀접하게 연관되어 있다고 믿어지며, 이 시기에는 한자와 일본 고유의 기원의 강한 영향이 있었습니다. 이 용어는 단순한 이해의 행위를 초월하는 개념을 포함하고 있으며, 일본 국민의 일상에서 중요한 부분인 계시나 명료함의 순간을 나타냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 理解する (rikai suru) - 이해하다
• 理解できる (rikai dekiru) - 이해할 수 있는 능력
• 理解することができる (rikai suru koto ga dekiru) - 이해할 수 있는 능력 (좀 더 형식적인 형태로)
• 理解できるようになる (rikai dekiru you ni naru) - 이해할 수 있는 능력을 기르기 시작하다
• 理解することができるようになる (rikai suru koto ga dekiru you ni naru) - 더 정식으로 이해할 수 있는 능력을 갖추기 시작하다.
• 理解することができるようになった (rikai suru koto ga dekiru you ni natta) - 이해할 수 있는 능력을 갖추다 (좀 더 공식적인 형태로)
• 理解することができた (rikai suru koto ga dekita) - 이해할 수 있었습니까?
• 理解できた (rikai dekita) - 이해할 수 있었나요
• 理解できるようになった (rikai dekiru you ni natta) - 이해할 수 있게 되다
• 理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - 점차적으로 (더 공식적인 형태로) 이해할 수 있게 되다
• 理解することができるようになってきた (rikai suru koto ga dekiru you ni natte kita) - 점차적으로 이해할 수 있는 능력을 갖추게 되다