번역 및 의미: 出会う - deau

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 出会う (であう, deau). Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde encontros casuais até situações mais profundas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cultural e até dicas para memorizá-la. Seja para ampliar seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar a dominar essa expressão.

Significado e uso de 出会う

出会う é um verbo japonês que significa "encontrar", "conhecer" ou "cruzar com alguém/algo". Diferente de simplesmente ver uma pessoa ou objeto, ele carrega a nuance de um encontro significativo ou inesperado. Por exemplo, pode ser usado tanto para reencontrar um velho amigo quanto para descobrir um livro interessante em uma livraria.

Na prática, os japoneses usam 出会う em situações que envolvem certa serendipidade. Não se trata de um encontro marcado, mas sim daqueles momentos que parecem ter um toque de destino. Essa sutileza faz com que a palavra seja frequentemente empregada em conversas sobre relacionamentos, oportunidades e até experiências transformadoras.

한자의 기원과 구성

A escrita de 出会う combina dois kanjis: 出 (sair, aparecer) e 会 (encontro, reunião). Juntos, eles reforçam a ideia de "surgir em um encontro". Essa composição não é aleatória—ela reflete bem o sentido de algo ou alguém que aparece em seu caminho de forma não planejada.

Vale destacar que 出会う é um dos muitos exemplos de como os kanjis japoneses constroem significados através de combinações lógicas. Enquanto 出 sozinho pode indicar ação física (como sair de um lugar), a junção com 会 adiciona uma camada social ou emocional ao verbo.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de fixar 出会う é associá-la a situações reais. Pense em momentos em que você conheceu alguém por acaso ou descobriu algo valioso sem procurar. Essa conexão emocional ajuda a internalizar o termo. Outra dica é praticar com frases curtas como "素晴らしい本に出会った" (encontrei um livro incrível).

Evite confundir 出会う com verbos como 会う (encontrar combinado) ou 見つける (encontrar algo perdido). A diferença está na intencionalidade: enquanto 会う implica um encontro marcado, 出会う tem sempre um elemento de casualidade ou surpresa. Esse detalhe é essencial para soar natural em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 出会う

• 出会います - 공손한 방법
• 出会う 기본 형태
• 出会いました - 당신의 과거 (Pasado educado)
• 出会った 과거
• 出会うでしょう - 예상 미래

동의어 및 유사어

• 出合う (deau) - 찾다, 만나다; 일반적으로 우연한 만남이나 예상치 못한 만남을 의미합니다.
• 出逢う (deau) - 만남; 일반적으로 우연의 기회를 강조하는, 만남을 위한 보다 시적이거나 공식적인 용어입니다.
• 会う (au) - 모이다, 만나다; 더 일반적인 맥락에서 사용되며 종종 예정된 만남을 의미합니다.
• 逢う (au) - 만나다; "会う"와 유사하지만, 더 감정적이거나 낭만적인 느낌이 나는 경향이 있다.