번역 및 의미: 公表 - kouhyou

일본어 단어 公表 (こうひょう, kōhyō)는 공식적이고 정보적인 맥락에서 자주 나타나는 용어입니다. 일본어를 공부 중이거나 이 표현의 의미와 사용에 대해 궁금하다면, 이 기사는 번역에서부터 관련 문화적 세부사항까지 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 학습을 돕기 위해 명확하고 정확한 설명을 제공하고자 합니다.

공표의 의미와 번역

공표는 "공식 발표", "공식 공지" 또는 "발행"으로 번역될 수 있습니다. 이는 공 (공공)과 표 (표면, 표현)라는 두 한자로 구성되어 있으며, 대중에게 노출된 무언가에 대한 개념을 결합합니다. 발표 (はっぴょう, happyō)와 같은 용어와는 다르게, 공표는 더 공식적이고 제도적인 어감을 가지고 있습니다.

일상 대화가 아닌 공식 정보와 연결되어 있음을 강조하는 정부의 결정에 관한 뉴스에서 일반적으로 사용되는 예입니다: 政府は新しい政策を公表した (정부는 새로운 정책을 발표했다).

기원 및 문화적 사용

公表의 기원은 한자가 국가 또는 공동체의 문제와 연관되어 있던 시기로 거슬러 올라갑니다. 表는 무언가를 보이게 하는 행동을 나타냅니다. 이 둘이 결합하여 "공개하다"라는 의미를 갖게 되었으며, 특히 행정이나 법률 분야에서 사용됩니다.

일본에서 이 용어는 기업과 공공기관이 중요한 결정을 전달하기 위해 자주 사용됩니다. 예를 들어, 기업의 연례보고서나 보건부의 역학 데이터에는 종종 公表라는 단어가 포함됩니다. 이러한 사용은 일본 기관에서 투명성을 중요시하는 것을 반영합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

공표를 암기하는 효과적인 방법은 한자 공(公)을 "공공" (예: 공원 - 公園)과 연결하고, 표(表)를 "보여주다" (예: 표현 - 表現)와 연결하는 것입니다. 이 분해는 단어의 중심 의미를 이해하는 데 도움이 됩니다.

비공식적인 상황에서는 公表을 사용하지 마세요. 예를 들어 "결혼할 거예요"라고 말하려면 発表이 더 자연스럽습니다. 市役所がデータを公表した와 같은 맥락에서는 公表를 사용하세요. 이러한 구분은 자연스럽게 일본어를 구사하는 데 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 公開 (Kōkai) - 공개; 일반에 개방
• 発表 (Happyou) - 소개; 발표; 공적으로 어떤 것을 전달하다
• 公示 (Kōji) - 공식 공지; 법적 또는 규제 맥락에서의 공식 발표
• 公開する (Kōkai suru) - 공식 발표하다; 무엇인가를 공개하다