번역 및 의미: 全部 - zenbu

A palavra japonesa 全部 (ぜんぶ) é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas seu significado e uso podem surpreender quem está começando a estudar o idioma. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até curiosidades sobre como ela é empregada em diferentes situações. Se você já se perguntou como os japoneses usam essa expressão no dia a dia ou qual é a sua origem, continue lendo para descobrir.

Além de ser uma palavra útil para quem quer expandir seu conhecimento no japonês, 全部 também revela aspectos interessantes da cultura e da mentalidade japonesa. Vamos entender por que ela é tão frequente em conversas, animes e até em contextos formais. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a aprender não apenas o significado, mas também a aplicação real desse e de outros termos.

Significado e tradução de 全部

Em português, 全部 pode ser traduzido como "tudo" ou "todo", dependendo do contexto. Ela é usada para se referir à totalidade de algo, seja um grupo de objetos, pessoas ou até ideias. Por exemplo, se alguém diz "全部食べた" (ぜんぶたべた), significa que comeu tudo o que estava no prato.

Uma característica interessante é que 全部 não se limita a coisas físicas. Ela também pode ser aplicada a conceitos abstratos, como em "全部わかった" (ぜんぶわかった), que quer dizer "entendi tudo". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem quer se comunicar de maneira natural em japonês.

Origem e escrita de 全部

A palavra 全部 é composta por dois kanjis: 全 (zen), que significa "completo" ou "inteiro", e 部 (bu), que pode ser traduzido como "parte" ou "seção". Juntos, eles formam a ideia de algo que abrange todas as partes, reforçando o sentido de totalidade. Essa combinação é antiga e ainda hoje mantém seu significado original.

Vale destacar que 全部 é uma das muitas palavras japonesas que não sofreram grandes mudanças ao longo dos séculos. Ela aparece em textos clássicos e continua sendo usada da mesma forma no japonês moderno. Isso mostra como certos termos são preservados na língua, mesmo com a evolução do idioma.

Uso cotidiano e cultural de 全部

No Japão, 全部 é uma palavra que reflete valores como eficiência e completude. Em situações de trabalho, por exemplo, é comum ouvir frases como "全部終わりましたか？" (ぜんぶおわりましたか？), perguntando se tudo foi finalizado. Esse tipo de uso demonstra a importância que a cultura japonesa dá à organização e à conclusão de tarefas.

Outro aspecto interessante é como 全部 aparece em animes e dramas, muitas vezes em momentos decisivos. Personagens podem dizer "全部任せて" (ぜんぶまかせて) para indicar que estão confiando totalmente em alguém. Esse uso emocional mostra como a palavra vai além do sentido literal, carregando nuances de confiança e entrega.

Dicas para memorizar 全部

Uma maneira eficaz de fixar 全部 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um prato vazio depois de uma refeição e repita mentalmente "全部食べた". Essa técnica de visualização ajuda a criar conexões mentais sólidas, facilitando a memorização.

Outra dica é praticar com frases curtas do dia a dia, como "全部好き" (ぜんぶすき), que significa "gosto de tudo". Quanto mais você usar a palavra em contextos reais, mais natural ela vai soar. Aplicativos como Anki podem ser úteis para criar cartões de revisão com exemplos práticos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• すべて (subete) - 모든 것, 각 것
• 全員 (zen'in) - 모든 사람, 모든 구성원
• 全部分 (zenbubun) - 모든 부분
• 全数 (zensū) - 전체 합계, 총 수량
• 全体 (zentai) - 전체, 집합
• 全部品 (zenbuhin) - 모든 항목, 모든 제품
• 全部門 (zenbumon) - 모든 섹션, 모든 부서
• 全部屋 (zenbeya) - 모든 방, 모든 거실
• 全部品目 (zenbuhinmoku) - 모든 항목 (지정된)
• 全部作品 (zenbusakuhin) - 모든 작품, 작품 총 수
• 全部曲 (zenbukyoku) - 모든 음악, 음악 총 수
• 全部額 (zenbugaku) - 모든 값, 총 값
• 全部費用 (zenbuhiyou) - 총 비용, 모든 비용
• 全部講座 (zenbukouza) - 모든 과정, 과정 총수
• 全部作戦 (zenbusakusen) - 모든 전략, 전략의 총 수
• 全部資料 (zenbushiryou) - 모든 자료, 자료 총계
• 全部品種 (zenbuhinshu) - 모든 종류, 총 종류 수
• 全部機能 (zenbukino) - 모든 기능, 총 기능 수
• 全部状況 (zenbujoukyou) - 모든 상황, 총 조건 수
• 全部症状 (zenbushoujou) - 모든 증상, 증상의 총 수
• 全部要素 (zenbu youso) - 모든 요소, 총 요소 수
• 全部検査 (zenbukensa) - 모든 검사, 총 점검 수
• 全部装置 (zenbusouchi) - 모든 장치, 총 장비 수
• 全部構成 (zenbukousei) - 모든 구성, 총 구조 수
• 全部文書 (zenbubunsho) - 모든 문서, 총 기록 수
• 全部設備 (zenbusesetsu) - 모든 시설, 장비 총 수량
• 全部手順 (zenbuteijun) - 모든 단계, 총 절차 수
• 全部地域 (zenbuchiiki) - 모든 지역, 총 면적
• 全部地図 (zenbuchizu) - 모든 지도, 총 매핑 수
• 全部 (zenbu) - 전체, 모든 것