번역 및 의미: 働く - hataraku
일본어 단어 働く[はたらく]는 일본어를 배우거나 일본 문화에 관심이 있는 사람에게 필수적입니다. 이 단어는 깊은 의미를 지니고 있으며, 일본인들의 일상 생활에 존재하여 사회의 중요한 가치를 반영합니다. 이 기사에서는 働く의 의미, 기원, 문장 내 사용법, 그리고 일본 문화적 맥락에서 어떻게 인식되는지 탐구해 보겠습니다. 만약 당신이 働く을 올바르게 사용하는 방법이나 일본의 직업 정신과의 관계에 대해 궁금하다면, 계속 읽어봐 주세요.
働く의 의미와 번역
働く은 "일하다" 또는 "임무를 수행하다"라는 의미의 일본어 동사입니다. 이는 공식적인 직업뿐만 아니라 신체적 또는 정신적 노력을 요구하는 활동에도 사용됩니다. 仕事[しごと]와 같은 다른 일 관련 단어와는 달리, 働く은 일하는 행위를 강조합니다.
직역하면 "일하다", "활동하다" 또는 "기계의 경우 작동하다"로 해석될 수 있습니다. 예를 들어, 문장 彼は会社で働く[かれはかいしゃではたらく]는 "그는 회사에서 일한다"는 뜻입니다. 이 단어는 또한 근면한 사람을 설명하는 働き者[はたらきもの]와 같은 표현에서도 나타납니다.
한자 働의 기원과 쓰기
한자는 働로 두 가지 요소로 구성되어 있습니다: 부수인 人(사람)과 구성 요소인 動(움직임)입니다. 이 조합은 활동 중인 사람의 이미지를 제시하여, 노동을 능동적인 것으로 강조합니다. 읽기 はたらく는 일본어(훈음)에서 유래되었으며, 발음 ドウ(노동[ろうどう]와 같이)는 중국어에서 오왔습니다.
재미있게도, 이 한자는 전통 중국어에는 존재하지 않습니다 – 에도 시대에 일본에서 만들어졌습니다. 이는 일본어가 자국 문화의 특정 개념을 표현하기 위해 문자를 어떻게 변형했는지를 보여줍니다. 働く의 쓰기는 종종 動く[うごく] (움직이다)와 혼동되지만, 두 단어의 의미는 다릅니다.
일본의 문화적 사용과 중요성
일본에서 働く는 문자 그대로의 의미인 '일'을 넘어서 있습니다. 그것은 사회에서 가치 있게 여겨지는 규율과 헌신의 윤리와 연결되어 있습니다. 기업들은 노동 정책을 논의하기 위해 社員働き方[しゃいんはたらきかた]와 같은 파생 용어를 사용합니다. 이 단어는 개인 생활과 직업 생활의 균형에 관한 논의에서도 등장합니다.
애니메이션과 드라마에서, 働く는 종종 평범한 캐릭터들의 일상을 묘사하는 맥락에서 등장합니다. "하타라키 맨"과 같은 시리즈는 이 용어와 관련된 주제를 탐구하며, 일본 현대 사회에서 일이 어떻게 정체성을 형성하는지를 보여줍니다. 이러한 미디어 표현은 일본 일상에서 이 단어의 문화적 중요성을 강화합니다.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 労働する (Roudou suru) - 일반적으로 육체적이거나 힘든 작업의 맥락에서 일하다.
- 勤める (Tsutomeru) - 회사의 직위나 수행하는 역할을 강조하여 일하기.
- 就労する (Shuurou suru) - 법적 또는 공식적인 맥락에서 자주 사용되는 일에 참여하다.
- 勤務する (Kinmu suru) - 직위에서 역할이나 의무를 수행하며 책임과 근무 시간을 중시합니다.
- 仕事する (Shigoto suru) - 작업을 수행하다; 비공식적인 맥락에서 사용될 수 있습니다.
- 働きかける (Hatarakikakeru) - 적극적으로 영향을 미치거나 상호작용하며, 단순히 업무에 국한되지 않습니다.
일본어로 쓰는 방법 - (働く) hataraku
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (働く) hataraku:
예문 - (働く) hataraku
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu
부지런히 일하는 것이 성공의 열쇠입니다.
열심히 일하는 것이 성공의 열쇠입니다.
- 勤勉に - 성실한, 근면한
- 働くこと - 일하다
- 成功への - 성공을 위해
- 鍵 - 키
Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu
정부는 국민을 위해 일해야 합니다.
- 政府 (seifu) - 정부
- は (wa) - 주제 파티클
- 国民 (kokumin) - 시민, 국민
- のために (no tame ni) - 위하여, 이익을 위해
- 働く (hataraku) - 일하다
- べきです (beki desu) - 해야하다, 해야 한다.
Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku
변호사는 법을 보호하기 위해 노력합니다.
검사는 법을 보호하기 위해 노력합니다.
- 検事 - 지방 검사
- は - 주제 파티클
- 法律 - 법
- を - 직접 목적어 조사
- 守る - 보호
- ために - 수신자
- 働く - 일하다
Bōsan wa otera de hataraite imasu
스님은 사원에서 일합니다.
스님은 사원에서 일합니다.
- 坊さん - 스님 (sunnim)
- は - 주제 파티클
- お寺 - 일본어로 '사원'을 의미합니다.
- で - 위치 정보
- 働いています - 일본어로 "작품"을 의미하며 현재진행형으로 활용됩니다.
Hataraki ga taisetsu desu
일하는 것이 중요합니다.
일은 중요합니다.
- 働き (hataraki) - 일자리, 직업
- が (ga) - 주어 부위 조각
- 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
- です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"
Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu
일은 인생에서 중요한 요소입니다.
일은 인생에서 중요한 요소입니다.
- 働き - 작업
- は - 문장의 주제를 나타내는 입자
- 人生 - 삶
- の - 소유를 나타내는 부정사
- 重要な - 중요한
- 要素 - 요소
- です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"
Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu
많은 직원이 시청 사무실에서 근무합니다.
- 県庁 - 도정 건물
- に - 위치를 나타내는 입자
- は - 주제 파티클
- 多く - 많은
- の - 소유 입자
- 役人 - 공무원
- が - 주어 부위 조각
- 働いています - 일하고 있어요
Watashi wa kaisha de hataraite imasu
저는 회사에서 일합니다.
저는 회사에서 일합니다.
- 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
- は (wa) - 토픽을 나타내는 토픽 파티클은 문장의 주제를 나타냅니다. 이 경우 "eu" 입니다.
- 会社 (kaisha) - "회사"를 의미하는 명사
- で (de) - 행동이 발생하는 위치를 나타내는 입자, 이 경우 "회사에서"
- 働いています (hataraitteimasu) - 일하다 (presente contínuo) - 일하고 있어요
Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru
장시간 일을 하다 지쳐갑니다.
오랜 시간 동안 일한 후.
- 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
- は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
- 長時間 (choujikan) - 긴 시간 동안을 의미하는 명사
- 働いた (hataraita) - 과거형으로 "trabalhei"라는 뜻의 동사입니다.
- 後に (ato ni) - 이후 (depois de)
- はばてる (habateru) - 피로하다, 지쳐하다
Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu
아버지는 공장에서 일하세요.
- 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
- の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
- 父 (chichi) - "아버지"는 일본어로 "父" (ちち, 치치)라고 합니다.
- は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
- 工場 (koujou) - "fábrica" em japonês significa "工場" (こうじょう, koujou).
- で (de) - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
- 働いています (hataraitteimasu) - "働いています" (Hataraitemasu)
다른 종류의 단어: 명사, 동사
우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사, 동사
