번역 및 의미: 例える - tatoeru

A palavra japonesa 例える (たとえる) é um verbo que carrega um significado rico e versátil no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 例える é utilizado, além de dicas práticas para memorizá-lo.

Além de ser um termo comum no cotidiano, 例える também aparece frequentemente em mídias como animes, dramas e até na literatura japonesa. Seu significado principal gira em torno da ideia de "comparar" ou "fazer uma analogia", mas há nuances que valem a pena ser destacadas. Vamos mergulhar nesses detalhes para que você possa usar essa palavra com confiança.

Significado e uso de 例える

O verbo 例える (たとえる) é usado quando queremos comparar algo a outra coisa para facilitar a compreensão. Em português, equivaleria a expressões como "fazer uma analogia" ou "dar um exemplo". Por exemplo, se alguém diz "人生を旅に例える" (jinsei wo tabi ni tatoeru), está comparando a vida a uma jornada, criando uma imagem mais clara para o ouvinte.

Uma característica interessante de 例える é que ele frequentemente aparece em contextos onde se busca simplificar ideias complexas. Professores, escritores e até mesmo pessoas em conversas informais utilizam essa palavra para tornar explicações mais íveis. Diferente de outros verbos como 比べる (comparar diretamente), 例える tem um tom mais metafórico e criativo.

한자의 기원과 구조

O kanji 例 (rei) significa "exemplo" ou "caso", e é composto pelo radical 亻 (pessoa) combinado com 列 (fileira). Essa combinação sugere a ideia de algo que serve como referência ou modelo. Já o verbo 例える incorpora esse kanji para transmitir a ação de usar exemplos ou comparações. A etimologia reforça seu uso em contextos explicativos e ilustrativos.

Vale ressaltar que 例える é um verbo do grupo 1 (ichidan), o que facilita sua conjugação para quem já está familiarizado com verbos como 食べる ou 見る. Essa regularidade pode ser uma vantagem para estudantes que desejam incorporá-lo ao vocabulário ativo sem muitas complicações gramaticais.

Dicas para memorizar e usar 例える

Uma maneira eficaz de fixar 例える é associá-lo a situações cotidianas onde comparações são úteis. Por exemplo, ao explicar um conceito abstrato como o tempo, você pode praticar frases como "時間を川に例える" (jikan wo kawa ni tatoeru), comparando o tempo a um rio que flui. Quanto mais contextualizado o uso, mais natural ele se tornará.

Outra dica é prestar atenção ao ouvir 例える em diálogos de animes ou dramas, já que a palavra aparece com certa frequência em discursos narrativos ou explicações. Anotações com exemplos reais ajudam a internalizar não só o significado, mas também a entonação e as construções gramaticais mais comuns.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 例える

• 例える 무한 사전 형태
• 例えた 과거 단순형
• 例えて 연속체
• 例えれば - 조건부 양식

동의어 및 유사어

• 例示する (Reiji suru) - 개념을 설명하다; 예시를 들다.
• 比喩する (Hiyu suru) - 은유나 비유를 사용하다; 무언가를 비유적으로 설명하다.
• たとえる (Tatoeru) - 비교하다; 두 가지를 직접적으로 비유하다.
• 説明する (Setsumei suru) - 설명하다; 주제나 개념을 명확히 하다.
• 言い換える (Ii kaeru) - 같은 아이디어를 다르게 표현하다.