번역 및 의미: 休学 - kyuugaku

일본어를 공부하고 있거나 일본 문화에 관심이 있다면 休学 (きゅうがく)이라는 단어에 대해 이미 들어봤을 것입니다. 이 단어는 학문적 맥락에서 중요한 용어이며, 그 정확한 의미와 사용, 의미에 대한 의문을 불러일으킬 수 있습니다. 이 기사에서는 이 단어의 번역과 작성법부터 문화적 의미 및 일본에서의 인식까지 모두 탐구해보겠습니다.

휴학을 이해하는 것은 단순히 그 정의를 아는 것 이상입니다. 그것이 사용되는 맥락, 일상 일본어에서의 빈도, 그리고 그것이 학생의 삶에 어떻게 영향을 미칠 수 있는지를 아는 것이 필요합니다. 진정으로 일본어를 배우고 싶다면, Suki Nihongo 사전은 이러한 용어에 대한 지식을 심화하는 데 훌륭한 도구입니다.

休学의 의미와 번역

단어 休学(きゅうがく)은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 休(쉬다, 휴식)와 学(학습, 공부)입니다. 이들이 함께 사용되면 "학업 휴학" 또는 "일시적인 학업 중단"을 의미하는 용어가 됩니다. 포기하는 것과는 달리, 休学은 학생이 정해진 기간 후에 교육 기관으로 복귀할 의사가 있음을 나타냅니다.

영어로 가장 흔한 번역은 "temporary leave from school" 또는 "academic leave"입니다. 포르투갈어에서는 "afastamento temporário" 또는 "interrupção dos estudos"로 이해할 수 있지만, 항상 돌아올 의도가 있다는 생각을 가지고 있습니다. 이는 退学 (たいがく)과 혼동하지 않는 것이 중요합니다. 退学 (たいがく)은 포기하거나 영구적으로 중단하는 것을 의미합니다.

사용 및 문화적 맥락

일본에서 休学은 상대적으로 흔한 선택이며, 특히 대학에서 그렇습니다. 많은 학생들이 일하거나 여행을 하거나 건강을 돌보거나 더 어려운 시험을 준비하기 위해 1년 또는 학기 동안 휴학을 합니다. 서양의 일부 국가와 달리 학업 중단이 부정적으로 여겨질 수 있는 곳에서는 일본에서 이 관행은 잘 정당화되면 사회적으로 수용됩니다.

일반적으로 허용되지만, 허가를 받는 과정은 보통 관료적이라는 점이 주목할 만합니다. 학생은 교육 기관에 유효한 사유를 제시해야 하며, 경우에 따라 자리를 예약하기 위해 수수료를 지불해야 할 수도 있습니다. 이 시스템은 일본 사회가 정규 교육과 학업 계획에 부여하는 가치를 반영합니다.

암기 팁과 호기심

休学의 의미를 기억하는 효과적인 방법은 그것을 구성하는 한자를 연관 짓는 것입니다. 첫 번째 한자, 休는 休み (やすみ - 휴식)와 休憩 (きゅうけい - 휴식시간)과 같은 단어에서 나타납니다. 두 번째, 学은 学生 (がくせい - 학생)과 学校 (がっこう - 학교)와 같은 학습과 관련된 용어에서 널리 사용됩니다. 이러한 분해는 단어의 일반적인 의미를 고정하는 데 도움이 됩니다.

흥미롭게도, 休学의 사용은 COVID-19 팬데믹 기간 동안 증가했으며, 많은 학생들이 이 시기의 불확실성으로 인해 학업을 미루는 것을 선택했습니다. 일본 교육부의 데이터에 따르면, 2020년에 학업 휴학 요청의 수는 이전 연도에 비해 상당히 증가했습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 中断 (Chuudan) - 일시 중단
• 休止 (Kyuuhi) - 활동의 중단 또는 정지
• 休養 (Kyuuyou) - 휴식과 회복은 종종 건강과 관련이 있습니다.
• 休息 (Kyuusoku) - 일시적인 휴식, 일반적으로 더 짧은 맥락에서
• 休み (Yasumi) - 휴식 또는 자유 시간, 휴일일 수 있습니다.
• 休暇 (Kyuu-ka) - 휴가 또는 휴직, 일반적으로 더 긴 휴식 기간