번역 및 의미: 付近 - fukin

일본어 단어 「付近」 (fukin)은 두 개의 한자 「付」와 「近」으로 구성되어 있습니다. 이 용어의 어원은 이러한 문자 분석을 통해 이해할 수 있습니다. 한자 「付」 (fu)는 "첨부하다" 또는 "추가하다"라는 의미를 가지며, 「近」 (kin)은 "근접" 또는 "가까움"을 나타냅니다. 함께 합쳐져 "근접" 또는 "인근"의 의미를 형성하며, 특정 지점 주변의 장소나 지역을 나타냅니다.

일상 생활에서, 「付近」은 특정 장소와 가까운 지역을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어, 주소를 찾을 때 이 단어를 언급하면 특정 위치를 명시하지 않고 인접하거나 가까운 지역을 나타낼 수 있습니다. 이 표현은 다재다능하며, 건물의 이웃, 기차역 주변 또는 특정 이름이 없는 근처의 어느 장소를 묘사하는 등 다양한 맥락에서 사용될 수 있습니다.

단어의 문화적 기원은 일본의 사회 공동체적 특성으로 거슬러 올라가며, 그곳에서는 근접성이 중요시됩니다. 이웃과 공동체의 개념은 일본 사회에 깊이 뿌리내리고 있으며, 단어 「付近」은 이러한 강조를 반영합니다. 또한, 인구 밀도가 높은 나라에서 지리적 근접성을 설명하는 용어는 일상에서 특히 유용합니다. 흥미롭게도 다양한 사용에도 불구하고, 「付近」은 특정 사회적 맥락에서 쉽게 인식되는 공간에 대한 의사소통을 용이하게 하는 공통된 목적을 유지합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 周辺 (Shūhen) - 주변 지역; 일반적으로 더 넓은 지역을 의미합니다.
• 近辺 (Kinben) - 가까운 곳; 더 즉각적이고 근접한 맥락을 말합니다.
• 辺り (Atari) - 주변, 둘레; 가까운 지역을 총칭하는 더 일반적인 용어입니다.
• 付近地域 (Fukin chiiki) - 인근 지역; 주변 지역이나 영역을 강조합니다.
• 近傍 (Kinbō) - 보다 공식적인 맥락에서 사용되는 '근접성'이라는 용어입니다.
• 近所 (Kinjo) - 이웃; 거주하는 곳 주변의 주거 지역을 나타냅니다.