번역 및 의미: 付き合う - tsukiau

일본어를 배우고 있다면, 이미 付き合う (つきあう, tsukiau)라는 단어를 접해봤을 것입니다. 이 단어는 일상에서 흔히 쓰이며, 문자 그대로의 번역 이상의 의미를 지닙니다. 본 기사에서는 이 표현이 실제로 무엇을 의미하는지, 일본에서 어떻게 사용되는지, 어떤 맥락에서 등장하는지를 탐구할 것입니다. 또한 그 기원, 실제 사례, 효과적으로 기억하는 방법에 대한 팁도 살펴보겠습니다.

付き合う의 의미와 용도

付き合う는 "관계 맺다", "동행하다" 또는 "사귀다"로 번역될 수 있는 동사로, 맥락에 따라 다릅니다. 가장 기본적인 사용은 누군가와 시간을 보내는 것을 의미하며, 이는 사회적 또는 로맨틱한 맥락에서 이루어질 수 있습니다. 예를 들어, 직장 동료가 저녁에 당신에게 付き合う를 요청한다면, 그는 단순히 당신을 함께 가자고 초대하는 것입니다.

그러나 더 친밀한 상황에서는 이 단어가 다른 뉘앙스를 가집니다. 일본인이 누군가와 付き合う (츠키아우)이라고 말할 때, 종종 연애 관계를 나타냅니다. 이 의미의 이중성은 초보자를 혼란스럽게 할 수 있지만, 대화의 맥락을 이해하는 것이 올바른 뉘앙스를 파악하는 데 필수적입니다.

付き合う의 기원과 구조

단어 付き合う는 한자 付(츠키, "부착하다" 또는 "따르다")와 合(아우, "만나다" 또는 "결합하다")로 구성되어 있습니다. 이 둘이 함께 모여 "함께 있다" 또는 "관계를 유지하다"는 개념을 형성합니다. 이 구조는 원래의 의미를 잘 반영하며, 사회적 상호작용과 상호 약속을 설명하기 위해 생겨났습니다.

그것은 강조할 가치가 있는데, 付き合う가 비공식적인 맥락에서 자주 사용되지만, 비즈니스와 같은 더 공식적인 상황에서도 나타날 수 있다는 점입니다. 예를 들어, 고객이 판매자에게 회의에서 付き合う를 요청할 수 있으며, 이는 세부사항을 논의하기 위해 그들의 존재를 원한다는 것을 나타냅니다. 이 단어의 유연성은 일본어 어휘에서 가장 다재다능한 단어 중 하나로 만듭니다.

付き合う를 기억하고 사용하는 팁

付き合う를 확고히 하는 효과적인 방법은 일상적인 상황과 연관짓는 것입니다. 일본 드라마나 애니메이션을 본 적이 있다면, 아마도 친구 관계나 연애에 대한 대화에서 캐릭터들이 이 단어를 사용하는 것을 들었을 것입니다. 미디어에서 그 사용을 관찰하는 것은 그 의미를 자연스럽게 내재화하는 데 도움이 될 수 있습니다.

또 다른 팁은 "友達と付き合う" (친구와 사귀다) 또는 "彼と付き合っている" (그와 사귀고 있다)와 같은 간단한 문장으로 연습하는 것입니다. 이러한 예시를 실제 상황에서 반복하는 것은 암기를 용이하게 하고 혼란을 피할 수 있습니다. 또한, 다양한 용도를 노트나 Suki Nihongo와 같은 애플리케이션에 기록하는 것은 학습을 강화할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 付き合う

• 付き合う 긍정형, 현재시제
• 付き合わない 부정형, 현재시
• 付き合います 긍정형, 정중한 현재시간
• 付き合わない 부정형, 겸손한 현재형
• 付き合った 긍정형, 과거
• 付き合わなかった 부정형, 과거

동의어 및 유사어

• 交際する (Kōsai suru) - 관계에 있거나, 사회화하다.
• 付け合わせる (Tsukeawaseru) - 관계를 형성하고 통합하다.
• 付き従う (Tsuki shitagau) - 누군가를 동행하다, 곁에 있다.
• 付き添う (Tsukisou) - 보호적이거나 세심하게 동행하다.
• 付き合いをする (Tsukiai o suru) - 연애하다, 관계에 있다.
• 付き合いを持つ (Tsukiai o motsu) - 관계를 유지하거나 친구 관계를 유지하기.
• 付き合いを続ける (Tsukiai o tsuzukeru) - 관계를 지속하고, 연결을 유지하다.
• 付き合いを深める (Tsukiai o fukameru) - 관계나 우정을 심화하다.
• 付き合いを始める (Tsukiai o hajimeru) - 관계를 시작하다.
• 付き合いを断つ (Tsukiai o tatsu) - 관계를 끝내다.
• 付き合いを結ぶ (Tsukiai o musubu) - 관계 또는 연관을 설정하다.
• 付き合いを重ねる (Tsukiai o kasaneru) - 관계에서 경험을 쌓다.
• 付き合いを大切にする (Tsukiai o taisetsu ni suru) - 관계를 소중히 여기거나 돌보는 것.