번역 및 의미: 人民 - jinmin

일본어 단어 人民[じんみん]은 그 의미와 사회적, 정치적 맥락에서의 사용으로 인해 호기심을 불러일으키는 용어입니다. 일본어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있다면, 이 표현을 이해하는 것은 일본 사회를 더 잘 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이 기사에서는 人民의 의미, 기원 및 일상에서의 사용에 대해 탐구해 보겠습니다.

인민의 번역과 쓰기를 분석할 뿐만 아니라, 그 문화적 무게와 다양한 상황에서 어떻게 나타나는지도 살펴보겠습니다. 어휘를 풍부하게 하거나 부적절한 사용을 피하는 데 도움이 될 이 가이드는 여러분이 이 단어를 자신 있게 마스터하는 데 도움을 줄 것입니다. 시작해 볼까요?

"인민"의 의미와 번역

人民[じんみん]은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 人 (사람)과 民 (민족, 국가). 함께 모였을 때, 이들은 "민중" 또는 "인구"라는 집합적인 의미로 번역될 수 있습니다. 国民[こくみん] (국가의 시민을 가리키는 단어)와는 달리, 人民은 사회 집단이나 심지어 정치 이념과 연결된 보다 폭넓은 뉘앙스를 가지고 있습니다.

중국어에서는 같은 문자 조합(人民)이 더 자주 사용되고 공식적인 의미를 가지고 있으며, 예를 들어 人民元(리민비, 중국 화폐)에서 볼 수 있습니다. 그러나 일본에서는 이 용어가 일상에서 덜 일반적이며 역사적 맥락이나 공식적인 연설에서 더 많이 등장합니다. 이러한 차이는 일본어를 공부할 때 혼란을 피하는 데 중요합니다.

기원과 역사적 사용

단어 人民은 고대 중국어에서 유래했으며, 주로 정치적 및 철학적 텍스트를 통해 수세기 동안 일본어에 통합되었습니다. 메이지 시대(1868-1912) 동안, 그것은 현대화 및 국가 정체성에 대한 논의에서 중요한 지위를 얻었습니다. 그러나 제2차 세계 대전 이후, 사회주의 정권과의 연관성으로 인해 일본에서 사용이 감소했습니다.

오늘날, 人民은 여전히 공식 문서와 연설에서 나타나지만, 비공식적인 대화에서는 드물게 사용됩니다. 가장 자주 사용되는 예는 人民の権利 (국민의 권리)나 人民投票 (국민투표)와 같은 표현입니다. 맥락에 따라 현대 일본인에게는 다소 고풍스럽거나 이념적일 수 있다는 점을 강조할 필요가 있습니다.

올바르게 암기하고 사용하는 방법

人々を定着させる効果的な方法は、ニュースや政治的な議論などの特定の文脈に関連付けることです。例えば、日本の新聞の見出しでの使用を観察することで、どのような場合に適切であるかを理解するのに役立ちます。もう一つのヒントは、実際のフレーズを使ったフラッシュカードを作成することで、具体的な状況での語彙を練習することです。例えば、人民の声を聞く (人々の声を聞く) というフレーズです。

일본어를 배우기 시작할 때, 人民이 기술적으로는 올바르지만, 일본인들은 일상 대화에서 国民이나 市民과 같은 용어를 선호하는 경우가 많습니다. 만약 일본어를 처음 배우고 있다면, 이러한 대안에 먼저 집중하는 것이 더 유용할 수 있습니다. 人民은 역사, 정치 또는 더 공식적인 주제에 대해 읽을 때 사용하십시오.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 国民 (kokumin) - 국가의 시민, 일반적으로 국가 인구를 지칭합니다.
• 市民 (shimin) - 도시의 주민들, 종종 시민 생활에 참여할 권리와 관련이 있습니다.
• 住民 (juumin) - 특정 지역 또는 장소의 주민.
• 一般市民 (ippan shimin) - 일반 시민, 공무원이나 저명한 인물과 대조적으로.
• 大衆 (taishuu) - 대중은 일반적으로 많은 사람들을 의미합니다.
• 庶民 (shomin) - 일반적으로 가장 낮은 사회 계층을 지칭하며, 보통 사람들을 가리킵니다.
• 民衆 (minshuu) - 사람들, 일반 대중, 종종 정치적 또는 사회적 맥락에서.
• 庶人 (shojin) - 일반 사람들, "쇼민"과 유사하지만 더 오래된 뉘앙스를 가진.
• 民間人 (minkan-jin) - 민간인, 정부나 공식 기관에 속하지 않는.
• 民族 (minzoku) - 민족 그룹 또는 국가로, 문화적 정체성을 지칭합니다.
• 公民 (koumin) - 시민의 권리와 의무에 초점을 맞춘 한 국가의 시민.
• 国人 (kokujin) - 특정 국가에 속하는 사람들을 지칭하며, 덜 일반적인 관습입니다.
• 人々 (hitobito) - 사람들, 일반적으로 개인 그룹을 지칭할 때 사용됩니다.
• 人々たち (hitobito-tachi) - 집단을 강조하는 사람들의 그룹을 언급하는 더 일상적인 용어.