번역 및 의미: 下さる - kudasaru

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 下さる (くださる) em algum momento. Essa expressão é essencial para demonstrar respeito e gratidão, mas seu uso pode gerar dúvidas em estudantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la corretamente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a dominar termos como esse de maneira clara e prática.

Significado e uso de 下さる

下さる é uma forma honorífica do verbo くれる, que significa "dar" ou "conceder". A diferença é que 下さる é usado quando alguém de status superior (ou merecedor de respeito) faz algo por você. Por exemplo, se um professor lhe der um livro, seria apropriado dizer "先生が本をくださいました" (O professor me deu um livro).

Esse verbo aparece frequentemente em situações formais, como no ambiente de trabalho ou ao interagir com pessoas mais velhas. Seu uso reflete a importância da hierarquia na cultura japonesa, onde demonstrar respeito linguístico é fundamental. Vale destacar que ele não se limita a objetos físicos – pode ser usado para ações, favores ou até conselhos.

기원과 문법 구조

A palavra 下さる tem origem no japonês clássico, derivando do verbo 下す (くだす), que carregava o sentido de "conceder de cima para baixo". Esse aspecto vertical ainda está presente em seu uso moderno, reforçando a ideia de que a ação parte de alguém em posição elevada. O kanji 下 (embaixo) combinado com さる (forma honorífica) ilustra bem essa relação.

Gramaticalmente, 下さる pertence ao grupo de verbos irregulares. Sua forma negativa é 下さいません, e a forma de solicitação educada é 下さい (que muitos já conhecem de expressões como "ください"). Uma curiosidade é que, embora pareça complexo, esse verbo segue padrões consistentes quando conjugado, diferentemente de outros honoríficos mais irregulares.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 下さる é associá-la a situações reais. Imagine cenas onde você recebe algo de um chefe, professor ou cliente – esses são contextos ideais para aplicar o termo. Outra dica é praticar com frases simples antes de partir para estruturas mais complexas, como "部長がアドバイスをくださいました" (O diretor me deu um conselho).

Evite confundir 下さる com あげる ou くれる. Enquanto estes são neutros, 下さる carrega sempre uma carga de respeito. Preste atenção também à partícula que o acompanha: geralmente é が quando o doador é o sujeito, ou を para o objeto dado. Com o tempo, essas nuances se tornam naturais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

授ける (sazukeru) - 주다, 가르치다 (보통 가르치거나 전달되는 것과 관련됨).
与える (ataru) - 주다, 제공하다 (실체가 있는 것 또는 없는 것을 줄 수 있습니다).
贈る (okuru) - 선물하다 (일반적으로 선물이나 제공에 사용됩니다).
差し上げる (sashiageru) - 제공하다, 주다 ('주다'의 더 공경하고 격식있는 형태).
お与えになる (oataeru ni naru) - 주다 (존경의 의미로, 기부자에게 존경을 나타내기 위해 사용됨).
お授けになる (osazuke ni naru) - 부여하다 (존경심을 담아, 가르치거나 주는 행위의 중요성을 강조함)
お贈りになる (ozukuri ni naru) - 선물하다 (존대 표현, 받는 사람에 대한 존경을 나타냄).
お下しになる (osorashiku ni naru) - 주다, 내려가다 (더 존중하고 공식적인 맥락에서)
お出しになる (odashi ni naru) - 대접하다 (존칭, 음식이나 음료를 제공할 때 사용됨).
お出しする (odashi suru) - 서빙하다 (더 직접적인 방법으로 무언가를 제공하는 것, 덜 공식적임).
お出し下さい (odashi kudasai) - 죄송하지만, 원문 텍스트를 그대로 반환해야 합니다.
お出し下さる (odashi ku dasaru) - 정중하게 부탁드리다 (누군가에게 서비스해 달라고 요청하는 존경의 방식).
お出しいただく (odashi itadaku) - 위로부터 무언가를 받는 것 (상대방에게 겸손하게 무언가를 받는 형태).
お下しいただく (osorashiku itadaku) - 받다 (겸손한 표현으로, 위사람에게서 무언가를 받음을 나타냅니다).
お下し頂く (osorashiku itadaku) - 존경스럽게 받다 (더욱 겸손하고 존경스러운 형태).
お下し戴く (osorashiku itadaku) - 받는 것 (인정받는 겸손하고도 보람 있는 형태).
お下し申し上げる (osorashiku mōshiageru) - 존경을 표합니다 (정중하고 겸손한 톤으로).
お下し申し上げます (osorashiku mōshiagemasu) - 존경을 표합니다 (주로 공식적인 상황에서 자주 사용됩니다).
お下し申し上げました (osorashiku mōshiagemashita) - 존경을 표했습니다 (과거형, 이전에 이루어진 일에 대한 언급).
お下し申し上げまする (osorashiku mōshiagemasuru) - 정중하게 드리겠습니다 (좀 더 의례적이고 공식적인 방식으로).
お下し申し上げましょう (osorashiku mōshiagemashō) - 나는 제공할 것입니다 (존중하는 방식으로 제공하고자 함을 나타냄).