번역 및 의미: 上陸 - jyouriku

A palavra japonesa 上陸[じょうりく] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e contextos em que ela aparece com frequência, como notícias e situações formais.

Se você já se perguntou como os japoneses utilizam 上陸 em viagens, navegação ou até em contextos metafóricos, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalha cada aspecto dessa palavra para que você não apenas a decore, mas também entenda sua aplicação real. Vamos começar?

Significado e uso de 上陸

上陸[じょうりく] significa "desembarque" ou "chegada em terra firme", sendo frequentemente associada a navios, aviões ou até mesmo pessoas que chegam a um local após uma travessia. Diferente de palavras como 到着[とうちゃく] (chegada geral), 上陸 especifica o ato de pisar em terra após estar na água ou no ar. Por exemplo, é comum ouvi-la em reportagens sobre tufões: "台風が上陸した" (O tufão atingiu a costa).

No dia a dia, ela também aparece em contextos burocráticos, como em aeroportos ou portos, onde autoridades falam em "permissão de 上陸" para imigrantes ou tripulações. Curiosamente, em situações informais, os japoneses podem usar termos mais simples como 着く[つく] (chegar), mas 上陸 mantém seu tom técnico e preciso.

한자의 기원과 구성

A etimologia de 上陸 vem da combinação de dois kanjis: 上 (jō, "acima" ou "subir") e 陸 (riku, "terra firme"). Juntos, eles formam a ideia de "subir para a terra", o que faz sentido ao pensar em embarcações que deixam o mar para atingir o solo. Essa construção é comum em palavras japonesas que descrevem transições entre elementos, como 上昇[じょうしょう] (subida) ou 落下[らっか] (queda).

Vale destacar que 陸 por si só já aparece em outros termos relacionados a território, como 大陸[たいりく] (continente) ou 着陸[ちゃくりく] (aterrissagem). Essa relação ajuda a entender por que 上陸 é tão específica para desembarques — ela herda a noção de "terra" presente no segundo kanji. Estudar esses radicais pode ser uma ótima dica para memorizar o vocabulário.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de fixar 上陸 é associá-la a imagens mentais, como um navio chegando ao porto ou um avião pousando. Outra estratégia é criar flashcards com frases reais, como "乗客は午後に上陸した" (Os ageiros desembarcaram à tarde). Esse método contextualiza a palavra em situações práticas, evitando decoreba vazia.

Culturalmente, 上陸 ganhou destaque na mídia japonesa durante eventos como desastres naturais ou chegadas históricas. Em 2020, por exemplo, o termo foi amplamente usado em notícias sobre a "上陸拒否" (negação de desembarque) devido à pandemia. Esses usos recentes mostram como a palavra está enraizada tanto no cotidiano quanto em momentos excepcionais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 上陸 (Jōrik) - 상륙 또는 착륙하는 행위, 특히 해양 맥락에서.
• 上陸する (Jōrikusuru) - 비행기에서 내리다 또는 착륙하는 행위를 의미하는 동사.
• 上陸地点 (Jōrikuchiten) - 도착지 또는 하선 지점.
• 陸地に上がる (Rikuchi ni agaru) - 물에서 올라와 땅에 도착하는 행동에 초점을 맞추어, 땅으로 올라오는 것.
• 陸地に到達する (Rikuchi ni tōtatsu suru) - 육지에 도착하다, 물에서 육지로 도달하는 행동을 강조합니다.
• 陸に上がる (Riku ni agaru) - 땅에 오르거나 도착하는 것, 이전과 유사하지만 더 일반적인 형태인 "리쿠"만 사용하는 것.
• 陸に到達する (Riku ni tōtatsu suru) - 땅에 도달하기, 이전과 비슷하지만 "리쿠"를 사용하세요.