번역 및 의미: ぼやける - boyakeru

일본어 단어 「ぼやける」 (boyakeru)는 "불분명해지다" 또는 "흐릿해지다"라는 의미의 동사입니다. 더 넓은 맥락에서, 흐릿한 이미지와 같이 시각적으로 불분명해지거나, 명확하지 않은 아이디어와 같이 은유적으로 사용할 수 있습니다. 사용법은 매우 다양하여 신체적 묘사뿐만 아니라 비유적 묘사에도 적용됩니다.

원래 의미에서 「ぼやける」는 혼란스럽거나 흐릿한 것을 나타내는 형용사 「ぼや」(boya)와 형용사를 동사로 변환해주는 접미사 「ける」(keru)가 결합하여 형성된 단어입니다. 이 두 부분의 조합은 명확성이나 선명함을 잃어가는 것에 대한 아이디어를 잘 포착하는 용어입니다.

일상생활에서 「ぼやける」는 다양한 맥락에서 일반적으로 사용된다. 예를 들어, 사진에서 이미지가 초점이 맞지 않아 물체가 흐릿하게 보일 때, 그 사진은 "ぼやけた"(boyaketa)라고 한다. 이는 동사의 과거형이다. 또한, 시간이 지남에 따라 아이디어나 기억이 덜 선명해지는 경우와 같은 보다 추상적인 맥락에서도 이 단어를 사용할 수 있다.

문자 그대로의 의미 외에도 「ぼやける」는 상징적인 차원도 가지고 있습니다. 예를 들어, 논의나 토론에서 한 관점이 명확하고 직접적으로 제시되지 않으면 "ぼやけている" (boyakete iru)로 간주될 수 있습니다. 이러한 은유적 적용은 겉보기에는 간단한 용어를 통해 뉘앙스를 포착하는 일본어의 풍부한 능력을 exemplifica 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 ぼやける

• ぼやけます 정중한 형태
• ぼやける 비격식적인 방식
• ぼやけた 과거
• ぼやけない 부정적
• ぼやけなかった 부정적인 과거
• ぼやければ 조건부

동의어 및 유사어

• ぼやける (boyakeru) - 흐릿해지다, 모호해지다
• かすむ (kasumu) - 흐릿해지다, 모호하다, 어두워지다
• ぼやぼやする (bonyabonyasuru) - 흐릿하게 하다, 혼란이나 방심 상태에 있다
• ぼやかす (boyakasu) - 무언가를 덜 분명하게 만들고, 희미하게 하다
• ぼやけさせる (boyakesaseru) - 흐리게 만들다, 흐릿하게 하다
• かすめる (kasumeru) - 가볍게 터치하여 혼합하여 흐리게 하다.