번역 및 의미: じっくり - jikkuri

A palavra japonesa じっくり (jikkuri) é um termo que frequentemente aparece em conversas cotidianas e textos formais, carregando nuances interessantes sobre paciência e atenção aos detalhes. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou qual a origem desse vocábulo, este artigo vai esclarecer essas dúvidas de maneira direta e prática. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até contextos culturais em que じっくり se destaca, além de dicas para memorizá-lo com facilidade.

No dicionário Suki Nihongo, じっくり é definido como um advérbio que transmite a ideia de fazer algo com calma, dedicação ou profundidade. Seja cozinhando, estudando ou resolvendo um problema, os japoneses utilizam essa palavra para enfatizar a importância de não ter pressa. Mas será que ela aparece em animes ou expressões populares? Como diferenciá-la de termos parecidos? Essas e outras questões serão respondidas a seguir.

Significado e uso de じっくり no dia a dia

O termo じっくり é usado para descrever ações realizadas de maneira meticulosa, sem pressa. Imagine preparar um prato que exige horas de cozimento em fogo baixo ou analisar um documento minuciosamente antes de tomar uma decisão importante. Em ambos os casos, じっくり seria a palavra adequada para descrever o processo. Ela a uma sensação de cuidado e respeito pelo tempo necessário para concluir uma tarefa.

No ambiente de trabalho japonês, por exemplo, é comum ouvir frases como 「このプロジェクトはじっくり進めましょう」 (Vamos avançar neste projeto com calma). Aqui, a palavra reforça a cultura japonesa de valorizar a qualidade em detrimento da velocidade. Curiosamente, じっくり também aparece em contextos informais, como ao descrever como alguém saboreia uma refeição ou lê um livro sem distrações.

Origem e componentes da palavra じっくり

A etimologia de じっくり remonta ao verbo じっく (jikku), uma forma arcaica que significava "apertar" ou "comprimir". Com o tempo, o sufixo り (ri) foi adicionado, transformando-o num advérbio que denota ação contínua e concentrada. Essa evolução reflete bem o significado atual: algo feito com foco e sem interrupções. Vale destacar que じっくり é escrito apenas em hiragana, o que facilita sua leitura mesmo para iniciantes no idioma.

Embora não seja composto por kanji, alguns dicionários históricos associam じっくり ao caractere 熟 (juku), que significa "amadurecer" ou "aprofundar". Essa conexão não é oficial, mas ajuda a entender por que a palavra está ligada a processos demorados e cuidadosos. Uma dica para memorizá-la é pensar em "jikkuri" como uma onomatopeia de algo sendo feito devagar, quase como o som de um relógio marcando cada segundo.

じっくり na cultura e mídia japonesa

Na cultura japonesa, じっくり está intimamente ligada a conceitos como "monozukuri" (artesanato de excelência) e "kodawari" (apego aos detalhes). Programas de culinária, por exemplo, frequentemente usam o termo para descrever técnicas que exigem tempo, como o preparo de missô ou o cozimento de carnes nobres. Essa valorização do processo meticuloso é um traço marcante da sociedade japonesa, presente até em animes como "Shokugeki no Soma", onde pratos elaborados são descritos como 「じっくり味わって」 (saboreie com calma).

Além disso, じっくり aparece em contextos inesperados, como em manuais de estudo ("じっくり覚える" – memorizar profundamente) ou até em conselhos sobre relacionamentos ("じっくり話し合う" – conversar sem pressa). Sua versatilidade mostra como a língua japonesa integra valores culturais ao vocabulário cotidiano. Para quem estuda o idioma, observar esses usos em dramas, livros ou até em embalagens de produtos é uma ótima maneira de fixar o termo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• じっくり (jikkuri) - 침착하고 조심스럽게, 서두르지 않게.
• 徹底的に (tetteiteki ni) - 완전하고 철저하게.
• 丁寧に (teinei ni) - 조심스럽고 주의 깊게.
• 熟考する (jukko suru) - 깊이 생각하고, 신중하게 반영합니다.
• 慎重に (shinchou ni) - 조심스럽고 신중하게.
• じっくりと (jikkuri to) - 차분히
• しっかりと (shikkari to) - 단단하고 견고하게, 실행의 안전성을 나타내며.
• じっくりと考える (jikkuri to kangaeru) - 천천히 생각해보세요.
• じっくりと見る (jikkuri to miru) - 주의 깊이 관찰하세요.
• じっくりと聞く (jikkuri to kiku) - 주의 깊게 듣기.
• じっくりと読む (jikkuri to yomu) - 주의 깊게 읽으세요.
• じっくりと味わう (jikkuri to ajiwau) - 깊이 감사하다, 특히 맛이나 경험과 관련하여.
• じっくりと観察する (jikkuri to kansatsu suru) - 주의 깊게 자세히 관찰하다.
• じっくりと話す (jikkuri to hanasu) - 천천히 이야기하다.
• じっくりと考え込む (jikkuri to kangaekomu) - 깊이 있고 강렬하게 생각하다.
• じっくりと分析する (jikkuri to bunseki suru) - 상세 분석을 하다.
• じっくりと研究する (jikkuri to kenkyuu suru) - 심층 조사를 수행하다.