번역 및 의미: 行動 - koudou

A palavra japonesa 行動 (こうどう) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "ação" ou "comportamento", mas vai além disso, refletindo nuances importantes na maneira como os japoneses veem atitudes e decisões. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua escrita em kanji até seu uso em contextos cotidianos e filosóficos.

Se você já se perguntou como os japoneses entendem a relação entre pensamento e ação, 行動 é uma chave para essa resposta. Aqui, veremos não só sua tradução literal, mas também como ela aparece em expressões comuns, sua frequência no dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Tudo com base em fontes confiáveis e exemplos reais, sem invencionices.

O significado e os kanjis de 行動

A palavra 行動 é composta por dois kanjis: 行 (こう, "ir" ou "fazer") e 動 (どう, "movimento"). Juntos, eles formam o conceito de "ação em movimento", algo que vai além do ato isolado. Enquanto em português "ação" pode ser algo abstrato, em japonês, 行動 carrega a ideia de concretude, de algo que se coloca em prática.

Diferente de termos como 活動 (かつどう, "atividade") ou 行為 (こうい, "ato"), 行動 tem um peso mais individual e imediato. Ela é frequentemente usada para descrever escolhas pessoais, como em 行動を起こす (agir) ou 行動パターン (padrão de comportamento). Essa especificidade faz com que seja uma palavra comum em discussões sobre ética e responsabilidade no Japão.

Como 行動 é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses usam 行動 para falar desde decisões simples até grandes mudanças de vida. Frases como 行動が大切だ ("ações são importantes") ou すぐ行動に移す ("colocar em prática imediatamente") são ouvidas em contextos variados, desde conselhos entre amigos até discursos motivacionais em empresas.

Um aspecto cultural interessante é que, no Japão, 行動 muitas vezes vem acompanhada da expectativa de coerência. Não basta ter boas intenções; é preciso que suas ações (行動) as reflitam. Isso explica por que a palavra aparece tanto em livros de autoajuda e treinamentos corporativos no país, sempre com foco na relação entre pensar e fazer.

Dicas para memorizar e usar 行動 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 行動 é associá-la a situações onde ação e consequência são claras. Por exemplo, pense em frases como 環境保護のために行動する ("agir para proteger o meio ambiente") ou 彼の行動は勇敢だった ("suas ações foram corajosas"). Esse tipo de contexto ajuda a entender quando a palavra é mais adequada que seus sinônimos.

Outra dica é observar o radical 行 (que também aparece em 行く, "ir") e notar como ele aparece em termos relacionados a movimento e decisão. Já o kanji 動 é o mesmo de 動く ("mover-se"), reforçando a ideia de que 行動 não é estática. Essa decomposição visual pode ser útil para quem aprende japonês através da escrita.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

  • 動作 (Dōsa) - 특정 행동이나 움직임
  • 活動 (Katsudō) - 더 넓은 맥락에서의 활동이나 행동, 일반적으로 지속적인 경우
  • 動き (Ugoki) - 움직임 또는 위치 변경, 일반적으로 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.
  • 挙動 (Kyodō) - 행동 또는 행동, 종종 자극에 대한 반응과 관련이 있습니다.
  • 振る舞い (Furumai) - 행동 또는 행동 방식, 일반적으로 태도와 사회적 상호작용에 관한 것입니다.
  • 行為 (Kōi) - 행위나 행동으로, 도덕적이거나 비도덕적일 수 있으며, 행동의 도덕성에 초점을 맞춘다.

연관된 단어

デモンストレーション

demonsutore-syon

데모스트레이션

いい加減

iikagen

보통의; 옳은; 무작위의; 철저하지 않다; 희미한; 책임지지 않는; 열정없이

悪者

warumono

나쁜 동반자; 악당; 악당; 악당

渡り鳥

wataridori

철새 조류; 통로

露骨

rokotsu

1. 프랭크; 무딘; 솔직한; 프랑코; 2. 눈에 띄는; 열려 있는; 3. 광범위한; 암시

幼稚

youchi

초기; 어린이; 어린애 같은

優勝

yuushou

일반적인 승리; 선수권 대회

間違える

machigaeru

잘못; 실수하다

発作

hosa

조정; 경련

避難

hinan

피난처 복용; 대피소 찾기

行動

Romaji: koudou
Kana: こうどう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 행동; 지휘하다; 행동; 동원

영어로의 의미: action;conduct;behaviour;mobilization

정의: 누군가나 무언가를 위해 정말로 무언가를 하다.

o Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (行動) koudou

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (行動) koudou:

예문 - (行動) koudou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

固定されたルールに従って行動してください。

Kotei sareta ruuru ni shitagatte koudou shite kudasai

확립 된 규칙을 따르고 그에 따라 행동하십시오.

고정 규칙에 따라 행동하십시오.

  • 固定された - 고정된, 변경할 수 없는
  • ルール - 규칙
  • に従って - 따르면
  • 行動 - 행동, comportamento
  • してください - 제발, 만드세요
周囲を注意深く見て行動してください。

Shuui wo chuuibukaku mite koudou shite kudasai

주의 깊게 감시하고 행동하십시오.

환경을 조심스럽게 돌봐주세요.

  • 周囲 - 주위 또는 주위에서라는 뜻입니다.
  • を - 오브젝트 파티클입니다.
  • 注意深く - 는 "주의해서" 또는 "신중하게"라는 뜻입니다.
  • 見て - 보는 동사 "mirar" 또는 "observar"의 동사 형태입니다.
  • 行動して - 행동하는 동사의 형태.
  • ください - 동사 '주다' 또는 '제공하다'의 동사형입니다.
原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

원칙에 따라 행동하십시오.

원칙적으로 행동하십시오.

  • 原則 (gensoku) - 기본 원리, 기본 규칙
  • に (ni) - 위치나 시간을 나타내는 입각어
  • 従って (shitagatte) - 따르면
  • 行動 (koudou) - 행동, comportamento
  • する (suru) - 동사 "하다"
即座に行動することが成功の秘訣です。

Sokuza ni koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

즉시 행동하는 것은 성공의 비결입니다.

즉시 행동하는 것이 성공의 열쇠입니다.

  • 即座に - 바로
  • 行動する - agir
  • こと - 명사화 접미사
  • が - 주어 부위 조각
  • 成功の - 성공
  • 秘訣 - 비밀
  • です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"
前後を見てから行動してください。

Maego wo mite kara koudou shite kudasai

행동하기 전에 확인하십시오.

행동하기 전에 앞뒤를 살펴보세요.

  • 前後 (zen-go) - 앞과 뒤
  • を (wo) - 객관 어구 파티클
  • 見て (mite) - 일본어 '미라'의 동사형
  • から (kara) - 일본어로 "이후"를 의미합니다.
  • 行動 (koudou) - "행동"
  • して (shite) - 일본어로 "fazer" 동사의 동사 형태
  • ください (kudasai) - "제발"을 의미하는 일본어 요청 표현
この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

이 명령의 지침을 따르십시오.

이 요청에 따라 행동하십시오.

  • この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
  • 命令 - '명령', '명령'을 뜻하는 명사
  • に - 행동 또는 목적을 나타내는 부호
  • 従って - "에 따라" 또는 "에 따라"를 의미하는 부사
  • 行動 - 명사 "action"이나 "comportamento"를 뜻합니다.
  • して - "하다"를 의미하는 동사 "수루"의 동사 형태
  • ください - "제발"을 의미하는 "쿠다사이"의 동사형
この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

이 지침을 따르고 필요한 조치를 취하십시오.

이 명령에 따라 행동하십시오.

  • この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
  • 指令 - "명령" 또는 "지시"를 의미하는 명사
  • に - 텍스트를 포함하여 동작의 대상이나 목적지를 가리키는 태그
  • 従って - "에 따라" 또는 "에 따라"를 의미하는 부사
  • 行動 - 명사 "action"이나 "comportamento"를 뜻합니다.
  • して - "하다"를 의미하는 동사 "수루"의 동사 형태
  • ください - "제발"을 의미하는 "쿠다사이"의 동사형
一斉に行動しよう。

Issai ni koudou shiyou

한 번에 행동합시다.

  • 一斉に - 동시에, 같은 시간에
  • 行動 - 행동, 움직임
  • しよう - 하자, 행동하자
冷静に考えて行動することが大切です。

Reisei ni kangaete koudou suru koto ga taisetsu desu

행동하기 전에 침착하게 행동하고 생각하는 것이 중요합니다.

침착하게 생각하고 행동하는 것이 중요합니다.

  • 冷静に - 조용히
  • 考えて - 생각
  • 行動する - agir
  • ことが - 중요해요
  • 大切です - 중대한
単独で行動するのは危険です。

Tandoku de kōdō suru no wa kiken desu

혼자 행동하는 것은 위험합니다.

  • 単独で行動するのは - 혼자 무언가를 하다.
  • 危険です - "perigoso."

다른 종류의 단어: 명사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 명사

降伏

koufuku

조건부 항복; 항복; 제출

加入

kanyuu

멤버가되다; 티켓; 금지; 가입; 서명; 입회; 가입; 서명

過程

katei

프로세스

郷愁

kyoushuu

노스탤지어; 향수

痛み

itami

통증; 불편감; 아픈; 비애; 고통

行動