번역 및 의미: 役 - eki
일본어 단어 役[えき] (eki)는 일본의 일상에서 자주 사용되는 다재다능한 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 단어의 의미와 사용에 대해 궁금하다면, 이 기사는 기본 번역부터 문화적 맥락까지 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 언어를 마스터하고자 하는 분들을 위해 항상 명확하고 실용적인 설명을 제공하고자 합니다.
役[えき]의 의미와 번역
가장 간단한 형태로 役[えき]는 "기능", "역할" 또는 "서비스"로 번역될 수 있습니다. 상황에 따라 "혜택"이나 "유용성"을 의미할 수도 있습니다. 이 단어는 일, 업무 또는 어떤 것의 중요성에 대한 논의와 같은 일상적인 상황에서 자주 사용됩니다.
일반적인 예로는 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu)라는 표현이 있으며, 이는 "유용하다" 또는 "어떤 데 도움이 되다"를 의미합니다. 이 문구는 일본에서 직장 및 비공식적인 환경 모두에서 널리 사용되어, 이 용어가 일상적인 소통에 얼마나 뿌리내리고 있는지를 보여줍니다.
한자의 기원과 쓰기 役
한자 役은(는) 변별적인 움직임이나 경로를 나타내는 부수 彳과 행동이나 타격과 관련된 구성 요소 殳로 구성되어 있습니다. 이러한 조합은 움직임이나 활동과 관련된 기능의 개념을 제안하여 "역할" 또는 "임무"의 의미를 강화합니다. 발음 えき (eki)은(는) 일본어 원어에서 가장 많이 사용되는 훈독 중 하나입니다.
특히 役는 役者 (yakusha - 배우)나 役所 (yakusho - 관공서)와 같은 다른 맥락에서 "yaku"로 읽힐 수 있다는 점이 강조될 필요가 있습니다. 이러한 읽기 변동은 일본어에서 일반적이며, 학생들은 사용을 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
일상에서 役[えき]을 기억하고 사용하는 방법
役의 의미를 기억하는 실용적인 팁은 무언가 또는 누군가가 특정한 기능을 가지고 있는 상황과 연관 짓는 것입니다. 예를 들어, 연극에서 중요한 역할을 수행하는 배우(役者)를 생각해 보세요. 이 이미지는 "기능" 또는 "서비스"라는 개념을 고정하는 데 도움이 될 수 있습니다.
또한, 이 단어를 간단한 문장에서 사용해 보세요. 예를 들어, この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "이 책은 유용하다"). 실제 상황에서 연습할수록 학습이 더 자연스러워질 것입니다. 일본어는 실제 적용을 중시하는 언어이므로, 자신의 지식을 테스트하는 것을 두려워하지 마세요.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 役割 (yakuwari) - 종이; 기능
- 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
- 使命 (shimei) - 사명; 임무 (도덕적 또는 윤리적 의미에 더 중점을 둠)
- 職務 (shokumu) - 의무; 직업적 책임
- 仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
- 任せ (makase) - 위임; 누군가에게 무언가를 할 수 있도록 신뢰함
- 任せる (makaseru) - 위임하다; 누군가에게 맡기다
일본어로 쓰는 방법 - (役) eki
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (役) eki:
예문 - (役) eki
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu
숫자는 중요한 역할을합니다.
- 数字 (suuji) - 번호 - 일본어에서의 "번호"
- は (wa) - 일본어의 주제 입자
- 重要な (juuyou na) - 일본어로 "중요하다"를 의미하는 형용사
- 役割 (yakuwari) - 페이퍼 혹은 기능
- を (wo) - 객관 어구 파티클
- 果たします (hatashimasu) - 일본어로 "수행하다" 또는 "이루다"를 의미하는 동사
Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu
곤충은 자연에서 매우 중요한 역할을 합니다.
- 昆虫 (konchuu) - 곤충
- は (wa) - 주제 파티클
- 自然 (shizen) - 자연
- の (no) - 소유 입자
- 中で (chuu de) - Dentro de
- とても (totemo) - 매우
- 重要な (juuyou na) - 중요한
- 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - 역할을 함께 해요
Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
민간 기업은 경제 발전에 중요한 역할을 합니다.
- 民間企業 - 민간 기업
- は - 주제 파티클
- 経済 - 경제
- の - 소유 입자
- 発展 - 개발
- に - 대상 페이지
- 重要 - 중요한
- な - 형용사의 형태소
- 役割 - 역할/기능
- を - 직접 목적격 조사
- 果たしています - 수행하다
Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
해양 교통은 국제 무역에서 중요한 역할을합니다.
물 운송은 국제 무역에서 중요한 역할을합니다.
- 海運 (kaigun) - 해상 운송
- 国際貿易 (kokusai boueki) - 국제 무역
- にとって (ni totte) - 을/를
- 重要な (juuyou na) - 중요한
- 役割 (yakuwari) - 역할/기능
- を果たしています (o hatashite imasu) - 수행하다
Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu
목사는 교회에서 예배를 인도하는 역할을 한다.
목사는 교회에서 예배를 인도하는 역할을 한다.
- 牧師 - pastor
- は - 주제 파티클
- 教会 - 교회에
- で - 위치 정보
- 礼拝 - 숭배
- を - 직접 목적격 조사
- 導く - 주도하다, 안내하다
- 役割 - 종이, 역할
- を - 직접 목적격 조사
- 持っています - 가지고 있다
Bekka jiten wa chishiki o hirogeru tame ni yakuchimashita
백과 사전은 지식을 확장하는 데 유용합니다.
- 百科事典 - 백과 사전
- は - 주제 파티클
- 知識 - 지식
- を - 직접 목적어 조사
- 広げる - 넓히다
- ために - 수신자
- 役立ちます - 유용하다
Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu
많은 직원이 시청 사무실에서 근무합니다.
- 県庁 - 도정 건물
- に - 위치를 나타내는 입자
- は - 주제 파티클
- 多く - 많은
- の - 소유 입자
- 役人 - 공무원
- が - 주어 부위 조각
- 働いています - 일하고 있어요
Watashi no yakushoku wa manējā desu
내 입장은 관리자입니다.
- 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
- の - 소유를 나타내는 조사, "de"와 동일함
- 役職 - "위치" 또는 "위치"를 의미하는 명사
- は - 문장의 주제를 표시하는 조사로, "는" 또는 "은"에 해당합니다.
- マネージャー - "관리자"를 의미하는 명사
- です - "이다"
Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu
지원 역할은 중요한 역할을합니다.
- 脇役 - 조연 캐릭터
- は - 주제 파티클
- 重要な - 중요한
- 役割 - 종이, 역할
- を - 직접 목적격 조사
- 果たします - 수행하다, 이행하다
Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu
무대는 배우의 삶의 일부입니다.
- 舞台 (butai) - 무대
- は (wa) - 주제 파티클
- 役者 (yakusha) - 배우들
- たち (tachi) - 복수를 나타내는 접미사
- の (no) - 소유 입자
- 人生 (jinsei) - 삶
- の (no) - 소유 입자
- 一部 (ichibu) - 부품
- です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"