번역 및 의미: 役 - eki
일본어 단어 役[えき] (eki)는 일본의 일상에서 자주 사용되는 다재다능한 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 단어의 의미와 사용에 대해 궁금하다면, 이 기사는 기본 번역부터 문화적 맥락까지 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 언어를 마스터하고자 하는 분들을 위해 항상 명확하고 실용적인 설명을 제공하고자 합니다.
役[えき]의 의미와 번역
가장 간단한 형태로 役[えき]는 "기능", "역할" 또는 "서비스"로 번역될 수 있습니다. 상황에 따라 "혜택"이나 "유용성"을 의미할 수도 있습니다. 이 단어는 일, 업무 또는 어떤 것의 중요성에 대한 논의와 같은 일상적인 상황에서 자주 사용됩니다.
일반적인 예로는 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu)라는 표현이 있으며, 이는 "유용하다" 또는 "어떤 데 도움이 되다"를 의미합니다. 이 문구는 일본에서 직장 및 비공식적인 환경 모두에서 널리 사용되어, 이 용어가 일상적인 소통에 얼마나 뿌리내리고 있는지를 보여줍니다.
한자의 기원과 쓰기 役
한자 役은(는) 변별적인 움직임이나 경로를 나타내는 부수 彳과 행동이나 타격과 관련된 구성 요소 殳로 구성되어 있습니다. 이러한 조합은 움직임이나 활동과 관련된 기능의 개념을 제안하여 "역할" 또는 "임무"의 의미를 강화합니다. 발음 えき (eki)은(는) 일본어 원어에서 가장 많이 사용되는 훈독 중 하나입니다.
특히 役는 役者 (yakusha - 배우)나 役所 (yakusho - 관공서)와 같은 다른 맥락에서 "yaku"로 읽힐 수 있다는 점이 강조될 필요가 있습니다. 이러한 읽기 변동은 일본어에서 일반적이며, 학생들은 사용을 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
일상에서 役[えき]을 기억하고 사용하는 방법
役의 의미를 기억하는 실용적인 팁은 무언가 또는 누군가가 특정한 기능을 가지고 있는 상황과 연관 짓는 것입니다. 예를 들어, 연극에서 중요한 역할을 수행하는 배우(役者)를 생각해 보세요. 이 이미지는 "기능" 또는 "서비스"라는 개념을 고정하는 데 도움이 될 수 있습니다.
또한, 이 단어를 간단한 문장에서 사용해 보세요. 예를 들어, この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "이 책은 유용하다"). 실제 상황에서 연습할수록 학습이 더 자연스러워질 것입니다. 일본어는 실제 적용을 중시하는 언어이므로, 자신의 지식을 테스트하는 것을 두려워하지 마세요.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 役割 (yakuwari) - 종이; 기능
- 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
- 使命 (shimei) - 사명; 임무 (도덕적 또는 윤리적 의미에 더 중점을 둠)
- 職務 (shokumu) - 의무; 직업적 책임
- 仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
- 任せ (makase) - 위임; 누군가에게 무언가를 할 수 있도록 신뢰함
- 任せる (makaseru) - 위임하다; 누군가에게 맡기다
일본어로 쓰는 방법 - (役) eki
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (役) eki:
예문 - (役) eki
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Kono peeji wa totemo yaku ni tachimasu
이 페이지는 매우 유용합니다.
이 페이지는 매우 유용합니다.
- このページ - 이 페이지
- は - 주제 파티클
- とても - 매우
- 役に立ちます - 유용합니다
Kono yaku no serifu wa totemo muzukashii desu
이 백서의 선은 매우 어렵습니다.
이 역할의 선은 매우 어렵습니다.
- この - 이것
- 役 - 종이
- の - 에서
- 台詞 - 말한다
- は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
- とても - 매우
- 難しい - 어려운
- です - 네 (공손함)
Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
자동화는 생산성 향상에 중요한 역할을합니다.
자동화는 생산성 향상에 중요한 역할을합니다.
- オートメーション - 오토메이션
- は - 주제 파티클
- 生産性 - Produtividade
- を - 직접 목적어 조사
- 向上させる - Melhorar
- ために - 수신자
- 重要な - 중요합니다
- 役割 - 종이
- を果たしています - Desempenhar
Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu
회장은 회의를 주재하는 역할을 합니다.
- 議長 - 대통령
- は - 주제 파티클
- 会議 - 회의
- を - 직접 목적어 조사
- 主宰する - 주재하다, 이끌다
- 役割 - 종이, 역할
- を - 직접 목적어 조사
- 持っています - 가지다, 소유하다
Kono shiryou wa totemo yaku ni tachimasu
이 정보는 매우 유용합니다.
이 자료는 매우 유용합니다.
- この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
- 資料 - "자료" 또는 "문서"를 의미하는 명사
- は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
- とても - "매우"라는 부사입니다.
- 役に立ちます - "유용하다" 또는 "무언가를 제공하다"를 의미하는 동사
Kono kyōzai wa totemo yaku ni tachimasu
이 교육 자료는 매우 유용합니다.
이 교육 자료는 매우 유용합니다.
- この - 이것 (igeot)
- 教材 - "교재"를 의미하는 명사
- は - 토픽 파티클은 "이 교재"가 문장의 주제임을 나타냅니다.
- とても - "매우"라는 부사입니다.
- 役に立ちます - 유용하다
Massāji wa rirakkusu suru no ni yakudachimasu
마사지는 긴장을 푸는 데 도움이 됩니다.
- マッサージ - 마사지
- は - 주제 파티클
- リラックス - 휴식
- する - 동사 "하다"
- のに - 목적을 나타내는 접속사
- 役立ちます - 유용함, 유익함
Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu
미디어는 정보를 전달하는 데 중요한 역할을합니다.
- メディア (Media) - 미디어
- は (wa) - 주제 파티클
- 情報 (jouhou) - 정보
- を (wo) - 객체의 특성
- 伝える (tsutaeru) - 전송하기
- 重要な (juuyouna) - 중요한
- 役割 (yakuwari) - 종이, 역할
- を (wo) - 객체의 특성
- 果たしています (hatashiteimasu) - 수행하다, 이행하다
Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu
주제는 문장에서 가장 중요한 역할을합니다.
- 主語 (shujo) - 제목
- は (wa) - 주제 파티클
- 文 (bun) - 문장
- の中で (no naka de) - Dentro de
- 最も (mottomo) - 더 많이, 그 이상
- 重要な (juuyouna) - 중요한
- 役割 (yakuwari) - 종이, 역할
- を果たします (wo hatashimasu) - 수행하다, 이행하다
Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu
동사는 일본 문법에서 중요한 역할을합니다.
- 動詞 (doushi) - 동사
- は (wa) - 주제 파티클
- 日本語 (nihongo) - 일본어
- の (no) - 소유 입자
- 文法 (bunpou) - 문법
- で (de) - 위치 정보
- 重要 (juuyou) - 중요한
- な (na) - 형용사의 형태소
- 役割 (yakuwari) - 역할/기능
- を (wo) - 직접 목적격 조사
- 果たします (hatashimasu) - 수행하다/이행하다