번역 및 의미: 影響 - eikyou

A palavra japonesa 影響 [えいきょう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa língua, entender o que essa expressão representa pode abrir portas para uma comunicação mais rica e contextualizada. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é usada na prática, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

No dicionário Suki Nihongo, 影響 é definida como "influência" ou "impacto", mas seu uso vai além dessas traduções literais. Ela aparece em contextos que vão desde discussões sobre política até conversas sobre como certas ações afetam o meio ambiente. Seja para quem estuda o idioma ou para quem se interessa pela cultura japonesa, conhecer essa palavra é essencial.

Significado e tradução de 影響 [えいきょう]

A tradução mais comum de 影響 é "influência", mas dependendo do contexto, ela também pode significar "efeito", "impacto" ou até mesmo "repercussão". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja usada em diversas situações, desde o ambiente corporativo até discussões sobre mudanças sociais. Por exemplo, uma empresa pode analisar como suas decisões têm 影響 no mercado, enquanto um professor pode discutir como a tecnologia tem 影響 na educação.

Vale destacar que, embora "influência" seja a tradução mais direta, o termo em japonês carrega uma nuance mais ampla. Enquanto em português "influência" pode ser associada apenas a pessoas ou ideias, 影響 pode se referir a fenômenos naturais, políticas públicas e até mesmo tendências culturais. Essa abrangência faz dela uma palavra indispensável para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

Origem e composição dos kanjis de 影響

A palavra 影響 é composta por dois kanjis: 影 (ei), que significa "sombra" ou "reflexo", e 響 (kyou), que quer dizer "eco" ou "ressonância". Juntos, eles formam uma ideia de algo que se propaga, como um efeito que se espalha ou uma influência que reverbera. Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o conceito de algo que deixa marcas ou consequências, mesmo que indiretas.

Curiosamente, a origem desses kanjis remonta ao chinês clássico, onde já eram usados em contextos similares. Ao longo dos séculos, o Japão incorporou esses caracteres e adaptou seu significado para a língua japonesa, mantendo, porém, a noção de algo que se estende ou afeta outros elementos. Essa história linguística ajuda a entender por que 影響 é tão versátil e presente no vocabulário moderno.

Como usar 影響 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses usam 影響 em situações que vão desde conversas informais até relatórios profissionais. Uma frase como "この映画は私に大きな影響を与えた" (Kono eiga wa watashi ni ookina eikyou o ataeta) significa "Esse filme teve um grande impacto em mim". Perceba como o termo aparece naturalmente para descrever efeitos emocionais ou intelectuais.

Outro exemplo comum é no contexto de notícias, onde expressões como "経済への影響" (keizai e no eikyou) — "impacto na economia" — são frequentes. Isso mostra como a palavra está enraizada em discussões sérias e análises estruturais. Saber usá-la corretamente pode fazer diferença tanto em uma redação para o JLPT quanto em uma reunião de negócios.

Dicas para memorizar 影響 [えいきょう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar os kanjis a imagens mentais. Como 影 significa "sombra" e 響 remete a "eco", pense em algo que projeta uma sombra longa ou um som que ressoa por um ambiente—ambos são metáforas visíveis de influência. Essa técnica de visualização ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita dos caracteres.

Outra estratégia é praticar com frases reais, como as que aparecem em artigos ou diálogos de doramas. Ao ver 影響 sendo usada em contextos variados, seu cérebro cria conexões mais sólidas com o termo. Anotar exemplos em um caderno ou aplicativo como o Anki também reforça o aprendizado a longo prazo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 影響力 (Eikyouryoku) - 영향력, 무언가에 영향을 미치는 힘
• 効果 (Kouka) - 효과, 행동의 긍정적인 결과
• 作用 (Sayou) - 행동, 에이전트 또는 사물의 기능
• 影 (Kage) - 그림자, 투사된 이미지
• 効力 (Kouryoku) - 힘, 제제의 효능
• 印象 (Inshou) - 인상, 초기 인식
• 感銘 (Kanmei) - 깊은 감정적 인상
• 影像 (Eizou) - 이미지, 시각적 표현
• 感動 (Kandou) - 감정, 깊은 느낌
• 感想 (Kansou) - 의견, 개인적 성찰
• 感受性 (Kanjusei) - 느끼거나 인식하는 능력
• 感受 (Kanju) - 감각, 지각
• 感覚 (Kankaku) - 감각, 신체적 또는 정신적 감각
• 作用力 (Sayouryoku) - 행동력, 효과의 강도
• 作用する (Sayou suru) - 행동하다, 영향을 미치다
• 作用範囲 (Sayou han'i) - 영향 또는 작용 영역
• 作用力学 (Sayourikigaku) - 행동의 역학, 작용하는 힘의 연구
• 作用機構 (Sayou kikou) - 작용 기전, 어떤 것이 효과를 생성하는 방식
• 作用原理 (Sayou genri) - 행위의 원칙, 효과의 기초
• 作用物質 (Sayou busshitsu) - 작용 중인 물질, 효과를 발휘하는 물질
• 作用場所 (Sayou basho) - 작용 장소, 효과가 발생하는 곳
• 作用時間 (Sayou jikan) - 행동의 지속 시간, 무언가가 작용하는 시간
• 作用量 (Sayou ryou) - 행동의 양, 영향력의 정도
• 作用法 (Sayou hou) - 작용 방식, 효과를 발휘하는 방법
• 作用環境 (Sayou kankyou) - 행동 환경, 효과 주변의 조건
• 作用条件 (Sayou jouken) - 행동 조건, 효과가 발생하기 위한 요구사항
• 作用温度 (Sayou ondo) - 작용 온도, 효과에 대한 온도의 영향
• 作用圧力 (Sayou atsuryoku) - 작용 압력, 효과 중에 가해지는 힘
• 作用方向 (Sayou houkou) - 행동의 방향, 효과가 취하는 방향
• 作用面積 (Sayou menseki) - 작용 영역, 효과가 나타나는 표면
• 作用形式 (Sayou keishiki) - 행동을 취하는 방식, 스타일 또는 방법
• 作用速度 (Sayou sokudo) - 행동 속도, 어떤 것이 얼마나 빨리 작용하는지
• 作用力指数 (Sayouryoku shisuu) - 행동 강도 지수, 효과성 측정
• 作用力測 (Sayouryoku soku) - 작용 힘의 측정, 강도 평가