번역 및 의미: 女性 - jyosei

일본어 여성[じょせい]은 일본어를 배우거나 일본 문화에 관심이 있는 사람에게 필수적인 용어입니다. 이 단어의 주요 의미는 "여성" 또는 "여성적인"이지만, 일상적이고 역사적인 사용에서 흥미로운 뉘앙스가 있습니다. 이 기사에서는 한자의 구성부터 일본에서 이 단어가 사회적으로 어떻게 인식되는지, 암기를 위한 실용적인 팁과 사용 예제를 탐구할 것입니다.

여성의 의미와 구성

용어 女性은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 女(온나/여자)와 性(세이/성격, 성별). 함께 사용될 때, "여성의 본질" 또는 "여성 성별"이라는 아이디어를 전달합니다. 혼자서 사용되는 女와는 다르게, 女性은 더 중립적이고 포괄적인 톤을 가지며, 종종 공식적이거나 설명적인 맥락에서 사용됩니다.

성은 男性 (dansei, "남자")와 性別 (seibetsu, "성별")와 같은 단어에서도 나타나며, 이는 암기를 위한 정신적 연상을 만드는 데 도움을 줍니다. 이러한 구조는 일본어를 배우는 학생들이 용어를 더 쉽게 학습할 수 있도록 합니다.

일상 속의 남용과 문화적 맥락

일본에서, 女性는 공식 문서, 뉴스 및 성별에 관한 논의와 같은 격식을 요구하는 상황에서 널리 사용됩니다. 예를 들어, "女性の権利" (여성의 권리)와 같은 문구는 사회적 논쟁에서 흔히 볼 수 있습니다. 반면에 비공식적인 대화에서는 많은 사람들이 소녀를 위해 女の子 (온나 노 코) 또는 성인 여성을 위해 女の人 (온나 노 히토)를 선택합니다.

문화적으로, 이 단어는 일본어의 정확성을 중시하는 반영합니다. 기업과 기관들은 공적인 커뮤니케이션에서 더 존중하는 느낌을 주기 때문에 종종 女性을 선호합니다. 흥미로운 예로는 "女性専用車両" (여성 전용 차량)와 같은 공지에서 자주 사용되는 것을 들 수 있으며, 이는 일상에서의 실용적인 적용을 보여줍니다.

기억하고 적용하는 팁

女性를 고정하는 효과적인 방법은 여성向け(여성을 대상으로 함) 또는 女性社員(여성 직원)과 같은 일반적인 복합어와 연결하는 것입니다. 또 다른 전략은 일본 잡지나 TV 프로그램과 같은 진짜 자료에서 그 사용을 관찰하는 것으로, 이 용어가 자주 등장하는 곳입니다.

혼란을 피하기 위해, 女性는 女子(joshi, "소녀/젊은 여성")와 교환 가능하지 않다는 점을 기억하세요. 이 구별은 사회적 또는 직업적 상황에서 중요하며, 어휘 선택이 다양한 존중 수준이나 공식성을 전달할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 女子 (joshi) - menina, garota
• 女の人 (onna no hito) - 여성 (일반)
• 女性の方 (josei no kata) - 여성 (존경의 형태)
• 女性の方々 (josei no katagata) - 여성들 (존중의 복수 형태)
• 女性の人 (josei no hito) - 여성 사람
• 女性の人々 (josei no hitobito) - 여성들 (복수)